1 00:00:00,730 --> 00:00:02,398 Les étoiles sont parties. 2 00:00:05,193 --> 00:00:08,071 Les planètes ont disparu. 3 00:00:10,240 --> 00:00:13,910 Nous étions à peine assez nombreux il reste à donner la fin au nom-- 4 00:00:15,787 --> 00:00:17,871 le ravissement silencieux. 5 00:00:17,872 --> 00:00:19,873 [Le portail grince] 6 00:00:19,874 --> 00:00:22,292 Je constate une différence dans... 7 00:00:22,293 --> 00:00:24,211 Non, c'est bien à l'intérieur limites acceptables. 8 00:00:24,212 --> 00:00:25,879 Euh, je continue avec la mission. 9 00:00:25,880 --> 00:00:33,428 ♪ 10 00:00:33,429 --> 00:00:36,056 Les approvisionnements diminuent. 11 00:00:36,057 --> 00:00:38,058 Les infrastructures s’effondrent. 12 00:00:38,059 --> 00:00:43,021 Trop peu pour reconstruire, trop nombreux à nourrir. 13 00:00:43,022 --> 00:00:45,983 L'humanité se décompose. 14 00:00:45,984 --> 00:00:49,069 Mais ne désespérez pas, mes fils. 15 00:00:49,070 --> 00:00:51,572 Je te dis maintenant qu'il y a plus à ces lunes 16 00:00:51,573 --> 00:00:53,907 qu'il n'y paraît. 17 00:00:53,908 --> 00:00:56,577 La consolidation... 18 00:00:56,578 --> 00:01:00,081 ils cachent leur technologie, leur peuple. 19 00:01:02,041 --> 00:01:05,545 Ils ne vous le diront pas ce qu'ils ont trouvé, mais je le ferai. 20 00:01:07,088 --> 00:01:09,966 Une lune se démarque du reste. 21 00:01:12,468 --> 00:01:14,636 Et dans l'obscurité de cette lune... 22 00:01:14,637 --> 00:01:17,390 ♪ 23 00:01:18,975 --> 00:01:20,976 ...un océan de sang. 24 00:01:20,977 --> 00:01:22,978 [Musique à suspense] 25 00:01:22,979 --> 00:02:00,350 ♪ 26 00:02:11,194 --> 00:02:12,736 Début de la descente. 27 00:02:12,737 --> 00:02:15,572 [Grondement] L'horloge de la mission a démarré. 28 00:02:15,573 --> 00:02:17,242 Exploration d'AT-5 en cours. 29 00:02:20,036 --> 00:02:21,745 Comment ça se passe là-bas, détenu ? 30 00:02:21,746 --> 00:02:23,957 Prêt à faire du bien pour changer ? 31 00:02:25,500 --> 00:02:26,751 Ouais. 32 00:02:28,545 --> 00:02:30,003 Finissons-en. 33 00:02:30,004 --> 00:02:31,547 Bien reçu. 34 00:02:31,548 --> 00:02:34,591 Profondeur de croisière en deux minutes environ. 35 00:02:34,592 --> 00:02:35,634 Attendre. 36 00:02:35,635 --> 00:02:38,554 ♪ 37 00:02:38,555 --> 00:02:40,305 je vois quelques irrégularités de tension 38 00:02:40,306 --> 00:02:41,890 sur les instruments, 39 00:02:41,891 --> 00:02:43,225 alors garde l'oeil ouvert pour les étincelles ou les flammes 40 00:02:43,226 --> 00:02:44,726 ou quelque chose comme ça. 41 00:02:44,727 --> 00:02:47,312 - Des flammes ? Pourquoi y aurait-il des flammes ? 42 00:02:47,313 --> 00:02:50,107 - Je ne sais pas. C'est pour ça que je t'ai prévenu. 43 00:02:50,108 --> 00:02:53,318 ♪ 44 00:02:53,319 --> 00:02:54,862 - Vous avez testé ce truc, n'est-ce pas ? 45 00:02:54,863 --> 00:02:56,697 C'est le test. 46 00:02:56,698 --> 00:02:58,448 Mais tu es soudé aussi étroitement comme nous pourrions le faire, 47 00:02:58,449 --> 00:03:00,284 et ce vaisseau est un tank. 48 00:03:00,285 --> 00:03:02,160 Gardez juste un oeil sur votre profondeur pendant que tu es là-bas. 49 00:03:02,161 --> 00:03:03,745 Le terrain peut être imprévisible, 50 00:03:03,746 --> 00:03:05,372 alors assure-toi tu ne t'erres pas 51 00:03:05,373 --> 00:03:07,040 trop loin dans le rouge. 52 00:03:07,041 --> 00:03:09,836 Cela peut prendre de la pression, mais il y a une limite. 53 00:03:11,296 --> 00:03:13,046 Hé, Capitaine, 54 00:03:13,047 --> 00:03:14,882 la... la coque démarre pour le sentir, ce verre. 55 00:03:14,883 --> 00:03:17,301 - Bien. Blindage hublot de fermeture. 56 00:03:17,302 --> 00:03:19,511 - Hé, qu'est-ce que c'est exactement tu veux que je trouve ? 57 00:03:19,512 --> 00:03:21,096 Vous ne m'avez pas dit ce que c'était. 58 00:03:21,097 --> 00:03:24,725 - Nous ne savons pas. Vous êtes le premier à descendre. 59 00:03:24,726 --> 00:03:26,018 Tout ce que nous avons, ce sont des scans de surface. 60 00:03:26,019 --> 00:03:27,936 C'est pourquoi tu es là... 61 00:03:27,937 --> 00:03:31,398 Eh bien, une des raisons. 62 00:03:31,399 --> 00:03:35,068 Vous savez, nous avons récupéré ça verre de Filament Station. 63 00:03:35,069 --> 00:03:37,487 Pas une égratignure dessus. 64 00:03:37,488 --> 00:03:40,282 N'est-ce pas? Plutôt chanceux. 65 00:03:40,283 --> 00:03:43,119 C'est drôle comme certaines choses survivent et d'autres non. 66 00:03:45,121 --> 00:03:47,372 Approche de la profondeur maximale. 67 00:03:47,373 --> 00:03:49,082 30 secondes. 68 00:03:49,083 --> 00:03:50,877 - [Bruits de claquement] - Hé, euh... 69 00:03:52,170 --> 00:03:53,796 Hé, tu entends ça ? 70 00:03:55,632 --> 00:03:58,217 Bonjour? Hé. 71 00:03:58,218 --> 00:04:00,552 Euh, hé, tu as dit de ne pas aller dans le rouge ! 72 00:04:00,553 --> 00:04:03,263 Nous sommes dans le rouge ! [ Transmission radio brouillée ] 73 00:04:03,264 --> 00:04:04,681 - Dirigez-vous vers les coordonnées de la carte 74 00:04:04,682 --> 00:04:06,350 et cataloguer comme indiqué 75 00:04:06,351 --> 00:04:08,685 et nous considérerons ta pénitence servi. 76 00:04:08,686 --> 00:04:11,689 Sois prudent. [ Transmission radio brouillée ] 77 00:04:13,274 --> 00:04:15,901 -Bien-- - Hé ! Hé! 78 00:04:15,902 --> 00:04:17,486 [Grand bruit] 79 00:04:17,487 --> 00:04:19,489 [Grondement] 80 00:04:22,534 --> 00:04:23,910 Tu ne peux pas être sérieux. 81 00:04:24,911 --> 00:04:26,662 [Bip] 82 00:04:26,663 --> 00:04:28,164 Tu ne peux pas être sérieux. 83 00:04:29,749 --> 00:04:31,124 Tu ne peux pas être sérieux. 84 00:04:31,125 --> 00:04:32,460 [Bruit de claquement] 85 00:04:45,640 --> 00:04:47,016 D'accord. 86 00:04:48,226 --> 00:04:49,686 Baise-moi. 87 00:05:02,657 --> 00:05:04,492 [Soupirs] 88 00:05:20,174 --> 00:05:21,634 50. 89 00:05:23,636 --> 00:05:25,305 [Bruit de cliquetis] 90 00:06:03,176 --> 00:06:04,802 [Caméra vrombissante] 91 00:06:18,274 --> 00:06:19,609 Appareil photo. 92 00:06:20,818 --> 00:06:22,487 C'est utile. 93 00:06:24,697 --> 00:06:26,740 [Musique à suspense] 94 00:06:26,741 --> 00:06:38,044 ♪ 95 00:06:48,346 --> 00:06:55,853 ♪ 96 00:07:06,614 --> 00:07:09,826 ♪ 97 00:07:13,746 --> 00:07:15,748 [ Clic du bouton ] 98 00:07:24,382 --> 00:07:26,384 [Marmonnant] 99 00:07:28,177 --> 00:07:29,596 D'accord. Un en bas... 100 00:07:30,889 --> 00:07:32,056 cinq à faire. 101 00:07:33,182 --> 00:07:34,266 [Bip] 102 00:07:34,267 --> 00:07:35,351 L'oxygène. 103 00:07:58,124 --> 00:08:00,126 [Grondement] 104 00:08:08,509 --> 00:08:10,511 [Caméra vrombissante] 105 00:08:18,603 --> 00:08:20,604 [Musique à suspense] 106 00:08:20,605 --> 00:08:27,278 ♪ 107 00:08:41,125 --> 00:08:42,460 [La caméra vrombit] 108 00:09:17,161 --> 00:09:19,163 [Marmonnant] 109 00:09:22,333 --> 00:09:23,835 Très loin. 110 00:09:27,547 --> 00:09:29,215 [Grondements] 111 00:09:37,098 --> 00:09:38,892 [La caméra vrombit] 112 00:10:22,518 --> 00:10:24,229 Ce n'est même pas sur la carte. 113 00:10:25,730 --> 00:10:26,898 Peut-être... 114 00:10:35,949 --> 00:10:37,367 Hé... 115 00:10:38,451 --> 00:10:40,870 Que dois-je faire si je trouve quelque chose pas sur la carte ? 116 00:10:45,083 --> 00:10:47,252 Tu ne fais pas juste semblant tu ne m'entends pas, n'est-ce pas ? 117 00:10:53,299 --> 00:10:55,510 Pourquoi est-ce qu'il fait si chaud ici-bas ? 118 00:11:17,991 --> 00:11:19,992 [Musique à suspense] 119 00:11:19,993 --> 00:11:33,297 ♪ 120 00:11:33,298 --> 00:11:34,882 [Grondements] 121 00:11:34,883 --> 00:11:43,223 ♪ 122 00:11:43,224 --> 00:11:45,225 [Cliquetis] 123 00:11:45,226 --> 00:12:00,909 ♪ 124 00:12:10,335 --> 00:12:11,586 [La caméra vrombit] 125 00:12:24,307 --> 00:12:25,892 [Expire brusquement] 126 00:12:47,830 --> 00:12:49,624 [Grondement] 127 00:13:24,450 --> 00:13:26,368 [Grondement] 128 00:13:26,369 --> 00:13:27,787 [Battement du liquide] 129 00:13:33,251 --> 00:13:35,336 [ Crash ] 130 00:13:36,588 --> 00:13:38,589 [Musique à suspense] 131 00:13:38,590 --> 00:13:45,220 ♪ 132 00:13:45,221 --> 00:13:47,139 [Gémissant] 133 00:13:47,140 --> 00:13:58,859 ♪ 134 00:13:58,860 --> 00:14:00,777 [ Crash ] 135 00:14:00,778 --> 00:14:03,071 [Gémissant] 136 00:14:03,072 --> 00:14:04,072 C'est quoi ce bordel ? 137 00:14:04,073 --> 00:14:06,075 [Gémissant] 138 00:14:07,994 --> 00:14:09,244 [ Sifflement statique ] 139 00:14:09,245 --> 00:14:11,747 [ Transmission radio brouillée ] 140 00:14:11,748 --> 00:14:13,749 ...quelle est ta statistique... 141 00:14:13,750 --> 00:14:16,002 Est-ce que tu me lis ? Quel est ton statut ? 142 00:14:16,794 --> 00:14:19,254 [Gémits] Ouais, je suis là. 143 00:14:19,255 --> 00:14:21,298 ...navire endommagé. Êtes-vous tombé? 144 00:14:21,299 --> 00:14:24,676 - Euh... Euh, je-je-je ne sais pas. 145 00:14:24,677 --> 00:14:26,386 C'était toi ? 146 00:14:26,387 --> 00:14:28,056 - [Transmission radio tronquée] - ...coque endommagée... 147 00:14:29,515 --> 00:14:31,350 Je ne sais pas. Est-ce que c'est ?! 148 00:14:31,351 --> 00:14:33,060 Tu ne m'as pas dit ça là il y aurait n'importe quoi ici ! 149 00:14:33,061 --> 00:14:34,228 D'accord, calme-toi. 150 00:14:34,229 --> 00:14:35,521 Dis-moi juste s'il y a un problème avec le navire. 151 00:14:35,522 --> 00:14:37,272 Nous devons savoir si le navire est endommagé 152 00:14:37,273 --> 00:14:38,774 avant de vous renvoyer. 153 00:14:38,775 --> 00:14:40,651 - Reculez... Reculez. 154 00:14:40,652 --> 00:14:42,402 Dos? Certainement pas. 155 00:14:42,403 --> 00:14:43,655 Pas moyen ! 156 00:14:44,781 --> 00:14:47,491 J'ai fini. J'ai fini. 157 00:14:47,492 --> 00:14:49,535 Alors ramène-moi juste et jette-moi en prison. 158 00:14:49,536 --> 00:14:51,119 Je ne fais pas ça ! 159 00:14:51,120 --> 00:14:52,664 - [Transmission radio tronquée] - Est-ce. Là. Dommage?! 160 00:14:54,874 --> 00:14:58,377 Dis-moi juste s'il y a un problème avec le sous. 161 00:14:58,378 --> 00:15:01,296 Parce que si tu tombes, la coque pourrait être percée, 162 00:15:01,297 --> 00:15:05,509 ce qui veut dire une fuite, ce qui veut dire une inondation, ce qui signifie que vous mourez. 163 00:15:05,510 --> 00:15:07,512 [Respiration tremblante] 164 00:15:12,225 --> 00:15:13,810 Le sous... 165 00:15:16,980 --> 00:15:20,983 euh, ça semble bien. 166 00:15:20,984 --> 00:15:24,027 Bien. Bien. 167 00:15:24,028 --> 00:15:28,866 Je ne vois pas grand chose, mais il semble comme si la coque était d'un seul tenant. 168 00:15:28,867 --> 00:15:30,659 Alors nous allons vérifier votre progression 169 00:15:30,660 --> 00:15:32,286 pendant que nous attendons l'océan pour se réinstaller. 170 00:15:32,287 --> 00:15:34,162 Hé, tu penses on peut avoir des photos ? 171 00:15:34,163 --> 00:15:35,706 Quoi, à cette profondeur ? 172 00:15:35,707 --> 00:15:37,708 Je veux dire, tu pourrais peut-être en avoir quelques-uns. 173 00:15:37,709 --> 00:15:39,585 - Ouais, eh bien, ça pourrait le prendre un moment pour s'installer, alors allez-y. 174 00:15:39,586 --> 00:15:41,169 - Euh, "règle"... 175 00:15:41,170 --> 00:15:43,338 mm, qu'est-ce que ça veut dire ? [Renifle] 176 00:15:43,339 --> 00:15:45,883 Euh, c'est pour ça que tout tremblait-il ? 177 00:15:45,884 --> 00:15:47,175 En gros, oui. 178 00:15:47,176 --> 00:15:49,136 Le fond n'est pas vraiment rocheux. 179 00:15:49,137 --> 00:15:52,472 Juste des couches de sang figé et des bulles de gaz. 180 00:15:52,473 --> 00:15:54,266 je ne mentais pas quand j'ai dit que ce n'était pas stable. 181 00:15:54,267 --> 00:15:55,726 - Hé... - Quoi? 182 00:15:55,727 --> 00:15:57,811 Tu vas vouloir voir ça, 183 00:15:57,812 --> 00:15:59,313 la photo la plus récente. 184 00:15:59,314 --> 00:16:01,398 - Putain de merde. Condamné, avez-vous... 185 00:16:01,399 --> 00:16:04,484 [ Halètements ] Avez-vous trouvé un squelette ? 186 00:16:04,485 --> 00:16:06,028 - Ouais. [Grondement] 187 00:16:06,029 --> 00:16:08,530 Ouais. Euh, ouais. Et il y avait autre chose. - Ça pourrait être juste des cailloux. 188 00:16:08,531 --> 00:16:10,407 Peux-tu m'avoir une résolution plus élevée ? 189 00:16:10,408 --> 00:16:12,868 - Quel rocher a des dents ? Regardez ça. - Tu demandes vraiment ça ? 190 00:16:12,869 --> 00:16:18,040 - Oui je suis. - Condamné, êtes-vous absolument sûr que c'était un squelette ? 191 00:16:18,041 --> 00:16:21,585 - Ouais. J'ai déjà vu un squelette. 192 00:16:21,586 --> 00:16:23,003 À quel point penses-tu que je suis stupide ? 193 00:16:23,004 --> 00:16:26,340 ♪ 194 00:16:26,341 --> 00:16:28,342 - Nous vous relevons. Attendre. - Quoi? 195 00:16:28,343 --> 00:16:29,843 [Grondement] 196 00:16:29,844 --> 00:16:31,803 - Toutes les mains, préparez-vous à la récupération. 197 00:16:31,804 --> 00:16:33,305 Le 13 approche en avance sur le calendrier. 198 00:16:33,306 --> 00:16:35,140 Nous aurions peut-être trouvé quelque chose. 199 00:16:35,141 --> 00:16:36,808 Assurez-vous que Jack bouge. 200 00:16:36,809 --> 00:16:37,935 Il vient juste de cesser son service. 201 00:16:37,936 --> 00:16:40,312 Il sera énervé mais j'ai besoin de soudures Je peux compter sur. - [Gémiments] 202 00:16:40,313 --> 00:16:42,105 Vous. Donne-moi des cartes. 203 00:16:42,106 --> 00:16:44,566 Je veux que les analyses soient lancées du dernier emplacement de 13. 204 00:16:44,567 --> 00:16:46,610 Continuez à le faire sortir 100 mètres à la fois 205 00:16:46,611 --> 00:16:48,445 jusqu'à ce que nous soyons de retour là-bas. 206 00:16:48,446 --> 00:16:51,198 Appelez tout ce qui ressemble différent d’avant. 207 00:16:51,199 --> 00:16:53,116 Quoi? 208 00:16:53,117 --> 00:16:54,826 Non, ne vous embêtez pas. 209 00:16:54,827 --> 00:16:57,120 Cela ne fera aucune différence si nous n'y arrivez pas à temps. 210 00:16:57,121 --> 00:16:59,665 Non, ils ne le font pas il faut le savoir non plus. 211 00:16:59,666 --> 00:17:01,292 Pas encore en tout cas. 212 00:17:04,754 --> 00:17:06,255 [Bruit de gazouillis] 213 00:17:06,256 --> 00:17:09,800 ♪ 214 00:17:09,801 --> 00:17:11,802 [Respirant fort] 215 00:17:11,803 --> 00:17:15,973 ♪ 216 00:17:15,974 --> 00:17:18,058 Je vous amène maintenant. 217 00:17:18,059 --> 00:17:21,436 [ Machines vrombissantes ] 218 00:17:21,437 --> 00:17:24,315 [ Bruits de craquements ] 219 00:17:27,902 --> 00:17:30,612 - [ Grondements ] - D'accord. 220 00:17:30,613 --> 00:17:32,781 D'accord. Euh... 221 00:17:32,782 --> 00:17:34,366 Et maintenant ? 222 00:17:34,367 --> 00:17:36,076 [La porte s'ouvre] 223 00:17:36,077 --> 00:17:39,204 ♪ 224 00:17:39,205 --> 00:17:41,290 Très bien. Nous sommes clairs. 225 00:17:41,291 --> 00:17:43,626 Comment est son oxygène ? [ Machines vrombissantes ] 226 00:17:49,716 --> 00:17:51,967 [Grincement du hublot] 227 00:17:51,968 --> 00:17:54,928 - Hé. Alors, euh... Alors, quel est le problème ? 228 00:17:54,929 --> 00:17:56,805 - J'ai fini ? - Comment est ton oxygène ? 229 00:17:56,806 --> 00:17:58,348 Vous voyez des fuites ? 230 00:17:58,349 --> 00:18:01,351 - Euh, euh, euh, ouais. Je suis en panne de lumière. 231 00:18:01,352 --> 00:18:04,229 Mais... Mais, ouais, peut-être. Il pourrait y avoir une fuite. 232 00:18:04,230 --> 00:18:06,064 Euh, il y avait du sang dégoulinant, 233 00:18:06,065 --> 00:18:08,942 et puis il y a une sorte de du liquide s'accumule sur les murs. 234 00:18:08,943 --> 00:18:10,527 Je ne sais pas... Je ne sais pas ce que c'était. 235 00:18:10,528 --> 00:18:12,404 C'est juste de la condensation. 236 00:18:12,405 --> 00:18:14,323 - Je sais quelle condensation... Écoute, ça n'a pas d'importance. 237 00:18:14,324 --> 00:18:17,534 Tu préviens juste la prochaine personne cela correspond à ce que j'ai trouvé. 238 00:18:17,535 --> 00:18:19,077 Il y a quelque chose de vivant là-bas. 239 00:18:19,078 --> 00:18:20,454 Hé, Capitaine. 240 00:18:20,455 --> 00:18:21,830 Vous allez vouloir voir ça. 241 00:18:21,831 --> 00:18:23,123 On a des photos ? 242 00:18:23,124 --> 00:18:24,208 Hmm. 243 00:18:24,209 --> 00:18:27,086 [Conversant indistinctement] 244 00:18:30,590 --> 00:18:32,883 [Bruit de claquement] 245 00:18:32,884 --> 00:18:34,718 Frappez plus fort. 246 00:18:34,719 --> 00:18:37,137 - S'il y en a plus des choses là-bas, nous pourrions... 247 00:18:37,138 --> 00:18:39,723 [Conversant indistinctement] 248 00:18:39,724 --> 00:18:41,600 - Waouh. A-t-il assez d'oxygène ? 249 00:18:41,601 --> 00:18:43,644 - Non. Ne vous embêtez pas. Nous devons agir vite. 250 00:18:43,645 --> 00:18:45,312 - Nous ne pouvons pas perdre ça. - Capitaine, vous êtes sûr qu'il n'a pas besoin de plus d'air 251 00:18:45,313 --> 00:18:46,563 avant qu'il redescende ? 252 00:18:46,564 --> 00:18:48,023 Tu sais, juste au cas où ? 253 00:18:48,024 --> 00:18:50,943 - Je vais m'en inquiéter. Vous prévenez le conseil. 254 00:18:50,944 --> 00:18:52,861 Ouais. Vous l'avez. 255 00:18:52,862 --> 00:18:55,280 Oh ouais? 256 00:18:55,281 --> 00:18:57,366 [Grincement du hublot] 257 00:18:57,367 --> 00:19:00,285 - Hé, ouais. Alors j'ai trouvé quelque chose, n'est-ce pas... 258 00:19:00,286 --> 00:19:02,120 quelque chose de bien ? 259 00:19:02,121 --> 00:19:04,081 Nous avons téléchargé les photos. 260 00:19:04,082 --> 00:19:05,708 Bien sûr, cela ressemble à un squelette pour moi. 261 00:19:07,544 --> 00:19:09,628 Alors allez. Sortez-moi d'ici. 262 00:19:09,629 --> 00:19:12,506 - Je ne peux pas. Comme je l'ai dit, tu es soudé. 263 00:19:12,507 --> 00:19:14,007 On prend le temps pour te sortir d'ici, 264 00:19:14,008 --> 00:19:15,676 nous pourrions rater l’occasion. 265 00:19:15,677 --> 00:19:17,886 Un autre faux pas, pourrait aller quelque part que nous ne pouvons pas l'obtenir. 266 00:19:17,887 --> 00:19:19,930 Alors je vais donner tu as quelque chose pour prélever un échantillon. 267 00:19:19,931 --> 00:19:23,433 - Hé. Hé! Vous ne m'écoutez pas ! 268 00:19:23,434 --> 00:19:25,228 Il y a autre chose ! 269 00:19:26,479 --> 00:19:27,980 D'accord. 270 00:19:27,981 --> 00:19:29,565 Ce n'est pas comme si je ne voulais pas l'accord, d'accord ? 271 00:19:29,566 --> 00:19:31,651 Je veux l'accord ! Je veux faire amende honorable. 272 00:19:33,069 --> 00:19:34,445 Cela n'en vaut pas la peine. 273 00:19:35,530 --> 00:19:38,782 Ce n'est pas le cas. Cela n'en vaut pas la peine pour moi. 274 00:19:38,783 --> 00:19:40,367 Cela n'en vaut pas la peine pour vous. 275 00:19:40,368 --> 00:19:42,077 Ouais, vous êtes tous adorables sur ce squelette, 276 00:19:42,078 --> 00:19:43,412 mais tu ne m'entends pas 277 00:19:43,413 --> 00:19:46,248 quand je dis il y a autre chose... 278 00:19:46,249 --> 00:19:47,584 quelque chose de vivant. 279 00:19:49,836 --> 00:19:51,504 Il se pourrait bien qu'il y en ait. 280 00:19:54,257 --> 00:19:57,509 Nous allons mettre ça sur le sous-marin juste devant. 281 00:19:57,510 --> 00:19:59,887 Tout ce que tu as à faire c'est de le pointer dans la bonne direction. 282 00:19:59,888 --> 00:20:01,597 Une fois le contact établi, ça devrait pouvoir 283 00:20:01,598 --> 00:20:04,016 s'accrocher à quelque chose et accrochez-vous bien. 284 00:20:04,017 --> 00:20:07,185 - Ceci... Alors qu'est-ce que je suppose faire, il suffit de l'enfoncer ? 285 00:20:07,186 --> 00:20:08,813 À peu près. 286 00:20:10,398 --> 00:20:12,983 - Tu ne peux pas être sérieux. - Je suis. 287 00:20:12,984 --> 00:20:15,027 - Il va falloir frapper fort, aussi-- 288 00:20:15,028 --> 00:20:16,945 assez dur pour être sûr qu'il attrape. 289 00:20:16,946 --> 00:20:18,405 Vous ne pourrez pas voir si ça marche, 290 00:20:18,406 --> 00:20:20,365 - donc pas de seconde chance. - D'accord. 291 00:20:20,366 --> 00:20:22,784 Alors tu ne veux pas seulement de moi l'enfoncer ? 292 00:20:22,785 --> 00:20:25,454 Tu veux que je l'enfonce à toute vitesse ? 293 00:20:25,455 --> 00:20:28,290 Pourquoi jouer à des jeux ? Pourquoi se donner tant de mal ? 294 00:20:28,291 --> 00:20:30,000 Si tu veux tellement ma mort, 295 00:20:30,001 --> 00:20:31,752 pourquoi tu ne le fais pas toi-même ?! 296 00:20:31,753 --> 00:20:34,421 C'est le meilleur que nous ayons. 297 00:20:34,422 --> 00:20:36,925 Et c'est bien plus que tu mérites. 298 00:20:39,510 --> 00:20:42,095 C'est plus grand que n'importe lequel d'entre nous. Alors faites simplement votre travail. 299 00:20:42,096 --> 00:20:43,889 [ Frange sur le hublot ] 300 00:20:43,890 --> 00:20:46,558 - Mon travail... mon travail ? Oh. Je suis désolé. 301 00:20:46,559 --> 00:20:48,352 Les menottes ça a dû me dérouter. 302 00:20:48,353 --> 00:20:50,271 je n'avais pas réalisé c'était volontaire ! 303 00:20:51,856 --> 00:20:53,649 Hé! 304 00:20:53,650 --> 00:20:56,235 Ne vous éloignez pas ! Si c'est si important pour toi, 305 00:20:56,236 --> 00:20:57,694 pourquoi tu ne descends pas là ?! 306 00:20:57,695 --> 00:20:59,530 [ Des étincelles sifflent ] Hé! 307 00:20:59,531 --> 00:21:03,617 Descends, reviens, et puis je suis libre ! 308 00:21:03,618 --> 00:21:05,452 C'était l'affaire ! 309 00:21:05,453 --> 00:21:08,997 Combien de fois vas-tu utilise-moi avant de me laisser partir ?! 310 00:21:08,998 --> 00:21:10,374 Pourquoi... 311 00:21:10,375 --> 00:21:12,376 [Musique à suspense] 312 00:21:12,377 --> 00:21:15,254 ♪ 313 00:21:15,255 --> 00:21:17,006 [La caméra vrombit] 314 00:21:22,637 --> 00:21:24,388 Êtes-vous fou ?! 315 00:21:24,389 --> 00:21:27,224 Oh, bien. Vous pouvez m'entendre. 316 00:21:27,225 --> 00:21:29,476 Maintenant, prends quelqu'un d'autre pour ta mission suicide, 317 00:21:29,477 --> 00:21:33,815 - parce que je n'y vais pas... - Tu nous as aspergé de radiations, espèce de psychopathe Eden ! 318 00:21:35,733 --> 00:21:37,901 - Quoi? - Ce n'est pas un appareil photo normal ! 319 00:21:37,902 --> 00:21:40,028 On ne peut pas voir à travers le sang ! 320 00:21:40,029 --> 00:21:42,574 Donc tu as besoin de radiographies pour passer à travers ! 321 00:21:44,367 --> 00:21:46,578 - Je-je ne le savais pas. - D'accord. C'est parti. 322 00:21:47,203 --> 00:21:49,580 - Ça... Ça devrait tenir. - Je-je ne le savais pas. 323 00:21:49,581 --> 00:21:55,294 ♪ 324 00:21:55,295 --> 00:21:57,337 [ Haut-le-cœur ] 325 00:21:57,338 --> 00:21:58,964 Non, attends. Écoute, je suis désolé. 326 00:21:58,965 --> 00:22:00,173 Mais peut-être si tu m'avais parlé, 327 00:22:00,174 --> 00:22:01,758 cela ne serait pas arrivé ! 328 00:22:01,759 --> 00:22:08,640 ♪ 329 00:22:08,641 --> 00:22:10,392 Obtenez simplement l’échantillon. 330 00:22:10,393 --> 00:22:16,273 ♪ 331 00:22:16,274 --> 00:22:18,066 Lâchez-le. 332 00:22:18,067 --> 00:22:19,610 [ Mise sous tension des machines ] 333 00:22:19,611 --> 00:22:26,158 ♪ 334 00:22:26,159 --> 00:22:27,784 Vous ne pouvez pas me renvoyer. 335 00:22:27,785 --> 00:22:29,787 [Grondement] 336 00:22:31,581 --> 00:22:33,041 [Grand bruit] 337 00:22:47,805 --> 00:22:51,433 ♪ 338 00:22:51,434 --> 00:22:53,269 Vous êtes-vous déjà calmé ? 339 00:22:55,396 --> 00:22:57,814 Allez, condamné. Vous ne pouvez pas être trop contrarié. 340 00:22:57,815 --> 00:23:00,193 Une sorte de fair-play après ce que tu as fait. 341 00:23:02,570 --> 00:23:04,279 Oh, merde. Êtes-vous toujours en vie ? 342 00:23:04,280 --> 00:23:05,280 Va te faire foutre! 343 00:23:05,281 --> 00:23:07,699 Ah. Vous y êtes, 344 00:23:07,700 --> 00:23:09,409 Très bien. Début de la descente. 345 00:23:09,410 --> 00:23:11,412 [Grondement] 346 00:23:16,834 --> 00:23:18,752 Euh... hé, 347 00:23:18,753 --> 00:23:21,463 Toi, euh... Tu dois fermer le bouclier de hublot, mec. 348 00:23:21,464 --> 00:23:23,257 [Grondement] 349 00:23:23,258 --> 00:23:25,133 Bonjour ? 350 00:23:25,134 --> 00:23:27,719 Condamné, c'est grave. 351 00:23:27,720 --> 00:23:29,137 Fermez le bouclier. 352 00:23:29,138 --> 00:23:30,847 Qui est-ce? 353 00:23:30,848 --> 00:23:32,516 Où est l'autre ? 354 00:23:32,517 --> 00:23:34,059 - L'... L'autre ? Tu parles de Jack, 355 00:23:34,060 --> 00:23:35,644 le gars que tu as irradié ? 356 00:23:35,645 --> 00:23:37,646 Eh bien, le capitaine l'a emmené au médical, 357 00:23:37,647 --> 00:23:39,356 donc c'est moi qui suis en charge maintenant. 358 00:23:39,357 --> 00:23:43,069 Et ma première commande c'est fermer ce putain de bouclier. 359 00:23:44,779 --> 00:23:46,113 Pourquoi tu ne peux pas le faire ? 360 00:23:46,114 --> 00:23:47,656 Il ne répond pas. 361 00:23:47,657 --> 00:23:49,449 C'est pourquoi nous vous avons. 362 00:23:49,450 --> 00:23:50,659 Est-ce fermé ? 363 00:23:50,660 --> 00:23:53,078 - Oui. Fermé. - Bien. 364 00:23:53,079 --> 00:23:54,913 Maintenant, nous allons vous donner environ 30 minutes 365 00:23:54,914 --> 00:23:57,332 aller chercher cet échantillon avant de vous relever. 366 00:23:57,333 --> 00:23:59,585 Et ne vous inquiétez pas. je sais enfonçant, ça a l'air effrayant, 367 00:23:59,586 --> 00:24:01,795 mais la griffe de sauvetage subira l’essentiel de l’impact. 368 00:24:01,796 --> 00:24:03,463 Et ces soudures je ne vais nulle part, 369 00:24:03,464 --> 00:24:05,632 parce que Jack est bon dans son travail-- 370 00:24:05,633 --> 00:24:09,678 Ou bien, il... Eh bien, il faisait bien son travail. 371 00:24:09,679 --> 00:24:11,680 - Tu n'as pas pensé c'était important de me le dire 372 00:24:11,681 --> 00:24:13,348 que ton appareil photo c'était un pistolet à radiations ? 373 00:24:13,349 --> 00:24:15,517 - C'est... [Gémits] 374 00:24:15,518 --> 00:24:17,394 Cela n'aurait pas dû arriver du tout. 375 00:24:17,395 --> 00:24:19,146 Le... La caméra est filaire dans la boîte noire, 376 00:24:19,147 --> 00:24:22,065 mais je-je dois l'avoir câblé dans la batterie de secours. 377 00:24:22,066 --> 00:24:24,193 Je ne sais pas. Nous... Nous étions pressés. 378 00:24:24,194 --> 00:24:26,195 - Droite. Les choses sont en quelque sorte plus rapides 379 00:24:26,196 --> 00:24:27,821 quand je ne sais pas ce que je fais. 380 00:24:27,822 --> 00:24:29,072 - Tu sais, honnêtement, si j'étais responsable, 381 00:24:29,073 --> 00:24:30,574 tu en saurais plus. 382 00:24:30,575 --> 00:24:32,242 Cela pourrait en fait nous amener quelques résultats. 383 00:24:32,243 --> 00:24:34,286 Mais je ne le suis pas. Je ne suis qu'un rouage dans la machine. 384 00:24:34,287 --> 00:24:37,831 Mais tu sais, c'est plus grand que nous. 385 00:24:37,832 --> 00:24:39,541 [Rires] C'est ce que j'ai entendu. 386 00:24:39,542 --> 00:24:41,460 [Gémits] Écoute, mec. 387 00:24:41,461 --> 00:24:44,087 Pouvons-nous simplement être d'accord c'est important ? 388 00:24:44,088 --> 00:24:45,797 Station à filaments c'était une mauvaise perte, 389 00:24:45,798 --> 00:24:48,800 mais imaginez si nous pourrait effectivement le reconstruire. 390 00:24:48,801 --> 00:24:50,552 Même toi, tu pourrais en faire partie de ça. 391 00:24:50,553 --> 00:24:52,512 J'ai lu votre rapport. Vous vous êtes rendu. 392 00:24:52,513 --> 00:24:55,891 Donc tu n'achètes pas entièrement Les conneries d'Eden. 393 00:24:55,892 --> 00:24:58,560 Tout leur dogme à propos du dernier arbre. 394 00:24:58,561 --> 00:25:00,771 - [Gémiments] Il ne s'agit pas de l'arbre. 395 00:25:00,772 --> 00:25:02,814 Bien? Écoute, Eden m'a fait un tatouage. 396 00:25:02,815 --> 00:25:06,151 Le COI m'a fait le brûler. 397 00:25:06,152 --> 00:25:09,029 Je n'ai choisi ni l'un ni l'autre. 398 00:25:09,030 --> 00:25:11,281 J'ai toujours une cicatrice. 399 00:25:11,282 --> 00:25:14,785 Depuis l'enlèvement silencieux, aucun de nous n’a le choix. 400 00:25:14,786 --> 00:25:16,370 Hé, regarde ça. 401 00:25:16,371 --> 00:25:18,247 Il y a au moins quelque chose nous pouvons nous mettre d'accord. 402 00:25:18,248 --> 00:25:19,665 Soyez honnête avec vous, le capitaine 403 00:25:19,666 --> 00:25:20,874 avait une consolidation colle-nous le cul 404 00:25:20,875 --> 00:25:22,918 depuis le Quiet Rapture, mais... 405 00:25:22,919 --> 00:25:25,087 [Soupirs] Mais elle se soucie de son équipage. 406 00:25:25,088 --> 00:25:27,756 Certains plus que d'autres, mais, tu sais ? 407 00:25:27,757 --> 00:25:29,299 Ouais, c'est vrai. 408 00:25:29,300 --> 00:25:30,759 Peux-tu au moins me dire 409 00:25:30,760 --> 00:25:32,302 si cette chose me fait exploser avec rayon... 410 00:25:32,303 --> 00:25:34,346 Non, la coque est assez épaisse. 411 00:25:34,347 --> 00:25:36,139 Le sang je l'absorberais de toute façon. 412 00:25:36,140 --> 00:25:38,809 Ceci en fait est plus grand que nous, mec. 413 00:25:38,810 --> 00:25:40,561 Parce que si c'est un squelette là-bas, 414 00:25:40,562 --> 00:25:42,771 ça veut dire que cet océan vie soutenue. 415 00:25:42,772 --> 00:25:45,065 Les choses pourraient être vivantes là-bas en ce moment. 416 00:25:45,066 --> 00:25:47,401 Nourriture, air. Nous en avons besoin. 417 00:25:47,402 --> 00:25:50,445 Pas seulement le COI... nous tous, nous en avons besoin. 418 00:25:50,446 --> 00:25:52,364 C'est le premier lambeau d'un véritable espoir 419 00:25:52,365 --> 00:25:53,866 que nous avons eu dans vingt, putain... - Ferme ta gueule ! 420 00:25:53,867 --> 00:25:54,867 Hé. Excusez-moi? 421 00:25:54,868 --> 00:25:56,827 [Musique à suspense] 422 00:25:56,828 --> 00:25:58,495 Hé, va te faire foutre, mec. 423 00:25:58,496 --> 00:26:01,206 Je ne sais même pas pourquoi j'essaye je te parle Eden... 424 00:26:01,207 --> 00:26:05,836 Va mourir là-bas avec les autres d'eux pour tout ce qui m'importe. 425 00:26:05,837 --> 00:26:07,754 Beaucoup plus d'où tu viens ! 426 00:26:07,755 --> 00:26:16,305 ♪ 427 00:26:16,306 --> 00:26:17,891 [La caméra vrombit] 428 00:26:29,986 --> 00:26:31,821 [La caméra vrombit] 429 00:26:42,332 --> 00:26:43,625 [La caméra vrombit] 430 00:26:56,512 --> 00:26:58,223 [La caméra vrombit] 431 00:27:03,061 --> 00:27:05,062 [Musique dramatique jouée] 432 00:27:05,063 --> 00:27:10,609 ♪ 433 00:27:10,610 --> 00:27:11,985 [La caméra vrombit] 434 00:27:11,986 --> 00:27:26,083 ♪ 435 00:27:26,084 --> 00:27:27,876 [La caméra vrombit] 436 00:27:27,877 --> 00:27:41,306 ♪ 437 00:27:41,307 --> 00:27:42,558 [Gémissements] 438 00:27:42,559 --> 00:27:46,728 ♪ 439 00:27:46,729 --> 00:27:48,146 [ Halètements ] 440 00:27:48,147 --> 00:28:07,499 ♪ 441 00:28:07,500 --> 00:28:08,960 [La caméra vrombit] 442 00:28:10,169 --> 00:28:11,545 "Croix..." 443 00:28:11,546 --> 00:28:18,927 ♪ 444 00:28:18,928 --> 00:28:20,429 [La caméra vrombit] 445 00:28:20,430 --> 00:28:33,275 ♪ 446 00:28:33,276 --> 00:28:34,903 [Sifflement d'étincelles] 447 00:28:36,029 --> 00:28:39,032 [ Des étincelles sifflent ] [Gémiments] 448 00:28:43,369 --> 00:28:45,413 [Clic de l'ordinateur] 449 00:28:49,375 --> 00:28:51,211 [Clic de l'ordinateur] 450 00:28:57,050 --> 00:28:59,344 Ce n'est pas une expédition. 451 00:29:01,596 --> 00:29:03,264 C'est une exécution. 452 00:29:04,891 --> 00:29:07,059 Quand ils t'ont mis ici, 453 00:29:07,060 --> 00:29:10,145 ils ne veulent pas que tu reviennes. 454 00:29:10,146 --> 00:29:15,150 Et même si tu le fais et même s'ils tiennent leurs promesses, 455 00:29:15,151 --> 00:29:19,154 quelle liberté t'attend ? 456 00:29:19,155 --> 00:29:24,660 Quelques navires mourants dans une mer d'étoiles mortes. 457 00:29:24,661 --> 00:29:30,624 S'il y a encore de l'espoir, il se trouve au-delà du voile. 458 00:29:30,625 --> 00:29:36,673 L'espoir dans ce vide est comme illusoire comme la lumière des étoiles. 459 00:29:37,715 --> 00:29:41,802 je choisirai rendre mon dernier soupir 460 00:29:41,803 --> 00:29:46,099 ici, au fond d'un océan... 461 00:29:47,934 --> 00:29:50,102 invisible... 462 00:29:50,103 --> 00:29:51,896 inouï... 463 00:29:53,731 --> 00:29:55,274 incontrôlé. 464 00:29:55,275 --> 00:29:58,944 ♪ 465 00:29:58,945 --> 00:30:01,071 Ils seront exécutés. 466 00:30:01,072 --> 00:30:04,116 ♪ 467 00:30:04,117 --> 00:30:06,076 Je retrouverai ma liberté. 468 00:30:06,077 --> 00:30:09,538 ♪ 469 00:30:09,539 --> 00:30:11,290 [Bisous la main] Désolé, mon frère. 470 00:30:11,291 --> 00:30:14,543 ♪ 471 00:30:14,544 --> 00:30:15,920 Mais je veux vivre. 472 00:30:17,714 --> 00:30:20,215 [Grondement] 473 00:30:20,216 --> 00:30:22,718 [Musique à suspense] 474 00:30:22,719 --> 00:30:32,895 ♪ 475 00:30:32,896 --> 00:30:34,354 [La caméra vrombit] 476 00:30:34,355 --> 00:30:56,251 ♪ 477 00:30:56,252 --> 00:30:57,753 C'était juste ici. 478 00:30:57,754 --> 00:31:06,720 ♪ 479 00:31:06,721 --> 00:31:08,055 [La caméra vrombit] 480 00:31:08,056 --> 00:31:20,484 ♪ 481 00:31:20,485 --> 00:31:21,652 Où es-tu allé ? 482 00:31:21,653 --> 00:31:22,653 [Clics sur le bouton] 483 00:31:22,654 --> 00:31:25,906 ♪ 484 00:31:25,907 --> 00:31:28,242 [Caméra vrombissante] 485 00:31:28,243 --> 00:31:56,728 ♪ 486 00:31:56,729 --> 00:31:57,897 [ Bruits de classeur ] 487 00:31:59,107 --> 00:32:01,108 [Grondement] 488 00:32:01,109 --> 00:32:10,826 ♪ 489 00:32:10,827 --> 00:32:12,077 [La caméra vrombit] 490 00:32:12,078 --> 00:32:42,441 ♪ 491 00:32:42,442 --> 00:32:43,692 [Bip] 492 00:32:43,693 --> 00:32:44,902 Bonjour ? 493 00:32:44,903 --> 00:32:49,198 ♪ 494 00:32:49,199 --> 00:32:50,699 [Bips radio] 495 00:32:50,700 --> 00:32:51,951 [ Halètements ] 496 00:32:53,786 --> 00:32:55,788 [Grondement] 497 00:32:58,499 --> 00:33:00,876 - Il s'éloigne définitivement... A-t-il reçu l'échantillon ? 498 00:33:00,877 --> 00:33:03,003 Bonjour? 499 00:33:03,004 --> 00:33:04,838 Pouvez-vous m'entendre? [ La radio gazouille ] 500 00:33:04,839 --> 00:33:06,673 Condamner. Oui. 501 00:33:06,674 --> 00:33:09,676 Nous pouvons à peine vous entendre. Que se passe-t-il? 502 00:33:09,677 --> 00:33:11,720 Pourquoi tu t'éloignes de l'emplacement ? 503 00:33:11,721 --> 00:33:13,180 Euh... 504 00:33:13,181 --> 00:33:16,391 Euh, eh bien, ça va avoir l'air inventé. 505 00:33:16,392 --> 00:33:18,101 Le squelette est parti. 506 00:33:18,102 --> 00:33:19,645 Répétez. Je ne peux pas t'entendre. 507 00:33:19,646 --> 00:33:22,941 Le squelette est parti ! 508 00:33:25,318 --> 00:33:26,485 Comment peut-il disparaître ? 509 00:33:26,486 --> 00:33:28,195 Eh bien, je ne sais pas. 510 00:33:28,196 --> 00:33:30,072 Je suis aux coordonnées. 511 00:33:30,073 --> 00:33:32,408 J'ai pris une photo. C'est juste une grande colline. 512 00:33:33,493 --> 00:33:35,870 Je ne sais pas. Peut-être qu'il a été enterré. 513 00:33:37,705 --> 00:33:39,248 Attendre. 514 00:33:39,249 --> 00:33:41,250 [Musique à suspense] 515 00:33:41,251 --> 00:34:01,854 ♪ 516 00:34:01,855 --> 00:34:05,108 - [Transmission radio tronquée] - ... ramasser à proximité... 450, 250... 517 00:34:06,693 --> 00:34:08,694 Euh, une seconde. 518 00:34:08,695 --> 00:34:11,363 ♪ 519 00:34:11,364 --> 00:34:13,740 [La caméra vrombit] 520 00:34:13,741 --> 00:34:17,077 Non... Non. C'est juste plus de colline. 521 00:34:17,078 --> 00:34:18,746 - Répétez ? - C'est... [Gémits] 522 00:34:20,957 --> 00:34:22,959 [Grondement] 523 00:34:26,880 --> 00:34:28,839 Et maintenant ? 524 00:34:28,840 --> 00:34:30,757 C'est juste plus de colline. 525 00:34:30,758 --> 00:34:33,051 - Pas de squelette. - Oui. Non, je peux t'entendre. 526 00:34:33,052 --> 00:34:35,470 As-tu dit qu'il y avait une colline ? 527 00:34:35,471 --> 00:34:37,973 Oui. Je suis sur une colline. 528 00:34:37,974 --> 00:34:40,267 Il n'y a pas de squelette. 529 00:34:40,268 --> 00:34:42,311 [ Transmission radio brouillée ] 530 00:34:42,312 --> 00:34:43,896 - Il a probablement été déplacé dans le tremblement de terre. 531 00:34:43,897 --> 00:34:45,189 Probablement ce que nous sommes ramasser devant vous, 532 00:34:45,190 --> 00:34:46,691 peut-être... mètres. 533 00:34:48,651 --> 00:34:50,027 Ouais. 534 00:34:50,028 --> 00:34:52,655 [Grondement] Roger. 535 00:34:58,703 --> 00:35:00,120 Pourquoi fait-il si chaud ici ? 536 00:35:00,121 --> 00:35:01,788 - Reste juste concentré. Obtenez l'échantillon. 537 00:35:01,789 --> 00:35:03,874 - Je ne peux pas poser de question ? - Non. 538 00:35:03,875 --> 00:35:06,294 Restez concentré et obtenez l'échantillon. 539 00:35:08,087 --> 00:35:09,297 Bien sûr. 540 00:35:15,178 --> 00:35:16,720 [Gémiments] 541 00:35:16,721 --> 00:35:18,597 [Grognards] 542 00:35:18,598 --> 00:35:20,558 [Fruits de sac à dos] 543 00:35:25,271 --> 00:35:27,273 [Grondement] 544 00:35:36,324 --> 00:35:37,784 Je... 545 00:35:40,954 --> 00:35:42,997 je ne voulais pas dire pour que cela se produise. 546 00:35:45,583 --> 00:35:47,834 J'étais juste... 547 00:35:47,835 --> 00:35:49,379 J'avais peur. 548 00:35:54,384 --> 00:35:57,804 - Les radiations, je veux dire. - Je sais ce que tu veux dire. 549 00:36:01,266 --> 00:36:04,101 - C'était grave ? - Ça n'a pas d'importance. 550 00:36:04,102 --> 00:36:06,895 S'y attarder n'aide pas la cause. 551 00:36:06,896 --> 00:36:09,898 - Ouais, et quelle est la cause ? - Survie. 552 00:36:09,899 --> 00:36:12,192 La seule cause qui nous reste. 553 00:36:12,193 --> 00:36:13,944 Ouais. 554 00:36:13,945 --> 00:36:16,739 Dis ça aux autres pauvres salauds que vous avez laissés ici. 555 00:36:19,242 --> 00:36:21,201 - Tu es le premier nous avons envoyé. 556 00:36:21,202 --> 00:36:24,538 - [ Coque à franges ] - A quoi ça sert de me mentir, hmm ? 557 00:36:24,539 --> 00:36:26,540 Quel est l'intérêt de tout cela ? 558 00:36:26,541 --> 00:36:29,167 Qu'importe si vous trouvez un putain de gros squelette ?! 559 00:36:29,168 --> 00:36:31,753 Tout cela est tout simplement inutile des conneries pour me faire tuer ! 560 00:36:31,754 --> 00:36:34,131 - Pensez-vous que j'apprécie ça ?! 561 00:36:34,132 --> 00:36:35,508 Est-ce que tu?! 562 00:36:37,010 --> 00:36:41,555 Il ne nous reste plus assez gâcher des vies ! 563 00:36:41,556 --> 00:36:46,143 Mais il y a trop de choses en jeu ne pas prendre de risques calculés ! 564 00:36:46,144 --> 00:36:47,978 Eden ne comprend pas ça ! 565 00:36:47,979 --> 00:36:49,688 Vous ne comprenez pas ça ! 566 00:36:49,689 --> 00:36:51,482 Qu'est-ce qu'il faut comprendre ?! 567 00:36:53,818 --> 00:36:56,445 C'est fini! C'est ce qu'Eden comprend. 568 00:36:56,446 --> 00:36:58,947 [Musique à suspense] 569 00:36:58,948 --> 00:37:00,449 Au moins ils ne se font pas d'illusions 570 00:37:00,450 --> 00:37:03,285 avec un grand avenir pour l'humanité 571 00:37:03,286 --> 00:37:05,370 si nous croyons tous assez dur. 572 00:37:05,371 --> 00:37:09,416 ♪ 573 00:37:09,417 --> 00:37:11,126 C'est game over et vous le savez. 574 00:37:11,127 --> 00:37:15,214 ♪ 575 00:37:15,215 --> 00:37:17,382 - C'est pour ça que tu as détruit Station à filaments ? 576 00:37:17,383 --> 00:37:19,760 Ce n'était pas... 577 00:37:19,761 --> 00:37:22,596 ♪ 578 00:37:22,597 --> 00:37:25,474 Cela n'était pas censé arriver. 579 00:37:25,475 --> 00:37:31,855 ♪ 580 00:37:31,856 --> 00:37:33,941 Cela n'était pas censé arriver. 581 00:37:33,942 --> 00:37:38,070 ♪ 582 00:37:38,071 --> 00:37:39,446 C'est... 583 00:37:39,447 --> 00:37:44,701 ♪ 584 00:37:44,702 --> 00:37:46,454 - [Bip] - De l'oxygène. 585 00:37:56,548 --> 00:38:04,555 ♪ 586 00:38:04,556 --> 00:38:06,265 [La caméra vrombit] 587 00:38:06,266 --> 00:38:11,144 ♪ 588 00:38:11,145 --> 00:38:13,105 Ce n'est pas vrai. 589 00:38:13,106 --> 00:38:15,023 Quoi? 590 00:38:15,024 --> 00:38:16,984 Ce. 591 00:38:16,985 --> 00:38:18,527 [La caméra vrombit] 592 00:38:18,528 --> 00:38:20,070 - je ne vois pas de quoi tu parles. 593 00:38:20,071 --> 00:38:21,822 - Le... Le squelette. 594 00:38:21,823 --> 00:38:23,615 Ça a bougé. 595 00:38:23,616 --> 00:38:26,535 - Je te l'ai déjà dit. Le fond océanique n’est pas statique. 596 00:38:26,536 --> 00:38:28,120 Les choses changent. C'est juste ce qui arrive. 597 00:38:28,121 --> 00:38:29,663 - Tu as des yeux dessus ? - Ouais. 598 00:38:29,664 --> 00:38:31,206 Je... je le regarde en ce moment. 599 00:38:31,207 --> 00:38:32,834 Mais je te le dis... 600 00:38:34,085 --> 00:38:36,713 ça... ça ressemble à quelque chose... [La caméra vrombit] 601 00:38:38,131 --> 00:38:39,840 Je ne pense pas aux bulles de gaz j'ai fait ça. 602 00:38:39,841 --> 00:38:41,174 Mais tu vois le squelette ? 603 00:38:41,175 --> 00:38:42,634 Oui, je vois le squelette. 604 00:38:42,635 --> 00:38:44,803 Mais je te le dis, quelque chose ne va pas. 605 00:38:44,804 --> 00:38:46,305 C'est juste la tête. 606 00:38:46,306 --> 00:38:48,557 - Eh bien, le plus tôt vous recevez un échantillon, 607 00:38:48,558 --> 00:38:50,392 le plus tôt tu peux revenir, 608 00:38:50,393 --> 00:38:53,104 alors arrête de perdre du temps à rester bouche bée et obtenez-le. 609 00:38:55,440 --> 00:38:58,192 - Alors je comprends et j'ai fini ? - Pour l'instant. 610 00:38:58,193 --> 00:39:00,986 Évidemment, il nous en faudra plus qu'un simple échantillon, 611 00:39:00,987 --> 00:39:02,864 mais ça prendra du temps pour l'étudier. 612 00:39:04,574 --> 00:39:06,575 - Tu ne vas pas me tuer dès que j'arrive là-haut ? 613 00:39:06,576 --> 00:39:08,453 - Pourquoi on k-- [Soupirs] 614 00:39:10,121 --> 00:39:12,039 Nous avons besoin de votre aide, 615 00:39:12,040 --> 00:39:15,042 et tu gagnes ta place dans la consolidation. 616 00:39:15,043 --> 00:39:17,127 C'est tout. 617 00:39:17,128 --> 00:39:23,800 ♪ 618 00:39:23,801 --> 00:39:26,554 Je suis désolé pour les radiations. 619 00:39:27,597 --> 00:39:29,057 Je ne savais pas. 620 00:39:31,017 --> 00:39:33,311 - Tu peux t'excuser à mes tumeurs. 621 00:39:34,979 --> 00:39:36,355 Obtenez simplement l’échantillon. 622 00:39:36,356 --> 00:39:40,067 ♪ 623 00:39:40,068 --> 00:39:41,360 Assez juste. 624 00:39:41,361 --> 00:39:43,820 ♪ 625 00:39:43,821 --> 00:39:45,405 [Soupirs] 626 00:39:45,406 --> 00:39:48,617 ♪ 627 00:39:48,618 --> 00:39:50,577 Comme c'est dur dois-je frapper ce truc ? 628 00:39:50,578 --> 00:39:52,829 - Je-je ne sais pas. 629 00:39:52,830 --> 00:39:54,998 Ce n'est pas exactement procédure standard. 630 00:39:54,999 --> 00:39:56,417 Il suffit de l'enfoncer. 631 00:39:58,086 --> 00:39:59,336 Il suffit de l'enfoncer ? 632 00:39:59,337 --> 00:40:01,964 Il suffit de l'enfoncer. Faites le travail. 633 00:40:01,965 --> 00:40:03,590 Le navire peut le gérer, Je le promets. 634 00:40:03,591 --> 00:40:06,009 - Es-tu sûr? - Je suis sûr. 635 00:40:06,010 --> 00:40:08,554 - Et j'ai besoin que tu me fasses confiance. - [Soupirs] 636 00:40:08,555 --> 00:40:10,138 Ramez le navire. 637 00:40:10,139 --> 00:40:11,515 Bien. D'accord, d'accord. 638 00:40:11,516 --> 00:40:13,643 - Très bien, ouais. Il suffit de l'enfoncer, il suffit de l'enfoncer. 639 00:40:14,811 --> 00:40:16,812 Il suffit de l'enfoncer. [Réclaircit la gorge] 640 00:40:16,813 --> 00:40:19,231 - Et puis je suis libre ? - Puis tu remontes. 641 00:40:19,232 --> 00:40:23,944 ♪ 642 00:40:23,945 --> 00:40:25,404 Et puis je suis libre. 643 00:40:25,405 --> 00:40:28,198 [Musique dramatique jouée] 644 00:40:28,199 --> 00:40:30,618 [Grondement] 645 00:40:31,995 --> 00:40:33,203 [ Halètements ] 646 00:40:33,204 --> 00:40:35,205 [ Indicateur bip ] 647 00:40:35,206 --> 00:40:39,209 ♪ 648 00:40:39,210 --> 00:40:41,336 [Grognements] 649 00:40:41,337 --> 00:40:46,967 ♪ 650 00:40:46,968 --> 00:40:48,970 [Bip rapide] 651 00:40:51,014 --> 00:40:52,639 [Bruits sourds] 652 00:40:52,640 --> 00:40:57,854 ♪ 653 00:41:05,111 --> 00:41:06,654 Euh... 654 00:41:08,698 --> 00:41:10,407 Je l'ai enfoncé. 655 00:41:10,408 --> 00:41:11,950 L'avez-vous eu ? 656 00:41:11,951 --> 00:41:13,535 Je pense que je l'ai compris. Une seconde. 657 00:41:13,536 --> 00:41:15,538 [Grondement] 658 00:41:28,968 --> 00:41:30,469 Euh... 659 00:41:30,470 --> 00:41:32,263 Ouais, je regarde, euh... 660 00:41:33,431 --> 00:41:36,808 Je veux dire, ce qui pourrait être un trou dans la mâchoire. 661 00:41:36,809 --> 00:41:39,811 - Je pense que j'ai compris. - Bien. Bien. 662 00:41:39,812 --> 00:41:41,772 J'espère que ça pourra tenir le coup à l'échantillon pendant la remontée 663 00:41:41,773 --> 00:41:44,066 ou bien nous aurons pour vous renvoyer immédiatement. 664 00:41:44,067 --> 00:41:45,692 C'est ça ? 665 00:41:45,693 --> 00:41:47,319 Avec toute cette accumulation, 666 00:41:47,320 --> 00:41:49,363 Je pensais qu'il pourrait y avoir quelque chose d'un peu plus calamiteux. 667 00:41:49,364 --> 00:41:51,823 - Notre objectif est, espérons-le, d'éviter quelque chose de plus calamiteux. 668 00:41:51,824 --> 00:41:53,742 C'est ce qui nous maintient tous en vie. 669 00:41:53,743 --> 00:41:55,577 Maintenant, accroche-toi à quelque chose. Nous commençons l'ascension. 670 00:41:55,578 --> 00:41:58,330 - [Grondement] - Hé, hé. 671 00:41:58,331 --> 00:42:00,583 [Le grondement continue] Hé! 672 00:42:03,795 --> 00:42:05,963 Euh, il y avait autre chose. 673 00:42:05,964 --> 00:42:07,673 - D-Dis encore ? - Il y avait autre chose ! 674 00:42:07,674 --> 00:42:09,424 - Il me regardait ! - C'est quelque chose de vivant ? 675 00:42:09,425 --> 00:42:11,218 Êtes-vous... Êtes-vous sûr ? Pouvez-vous confirmer ? 676 00:42:11,219 --> 00:42:13,595 [Bruit de claquement] 677 00:42:13,596 --> 00:42:14,888 - [Grand bruit] - [Cris] 678 00:42:14,889 --> 00:42:16,473 [Indicateur bip rapidement] 679 00:42:16,474 --> 00:42:18,350 - Q-Qu'est-ce qui vient de se passer ? 680 00:42:18,351 --> 00:42:20,310 Quelque chose m'a attrapé ! 681 00:42:20,311 --> 00:42:22,604 Nous sommes attirés ! Je dois couper la ligne ! 682 00:42:22,605 --> 00:42:24,857 - Non, non, non ! Nous avons besoin de cet échantillon ! 683 00:42:24,858 --> 00:42:26,859 - Ça ne vaut pas la peine de perdre tout le putain de vaisseau ! 684 00:42:26,860 --> 00:42:28,319 - Condamné, c'est quoi ce bordel ça se passe ? 685 00:42:29,654 --> 00:42:30,989 [Gémiments] 686 00:42:34,200 --> 00:42:35,826 Je peux encore les voir. 687 00:42:35,827 --> 00:42:38,954 [Grondement] 688 00:42:38,955 --> 00:42:41,541 Arrêtez de dire qu'ils sont partis. Nous pouvons tous les voir. 689 00:42:42,876 --> 00:42:47,212 -[Rires] Mon fils, ces étoiles sont déjà mortes. 690 00:42:47,213 --> 00:42:49,215 [Grondement] 691 00:42:51,301 --> 00:42:53,635 Simple lumière fantôme, 692 00:42:53,636 --> 00:42:55,763 de plus en plus sombre de jour en jour. 693 00:43:38,723 --> 00:43:40,725 [Gémissant] 694 00:43:45,355 --> 00:43:46,481 Bonjour ? 695 00:44:02,789 --> 00:44:04,081 [Gémiments] 696 00:44:04,082 --> 00:44:06,083 [Musique dramatique jouée] 697 00:44:06,084 --> 00:44:16,134 ♪ 698 00:44:16,135 --> 00:44:17,345 [ Clics sur les boutons ] 699 00:44:18,638 --> 00:44:20,347 [La caméra vrombit] 700 00:44:20,348 --> 00:44:24,101 ♪ 701 00:44:24,102 --> 00:44:26,103 [Gémissant] 702 00:44:26,104 --> 00:44:33,652 ♪ 703 00:44:33,653 --> 00:44:34,945 [La caméra vrombit] 704 00:44:34,946 --> 00:44:43,663 ♪ 705 00:44:50,378 --> 00:44:51,880 [Sifflement d'étincelles] 706 00:45:00,096 --> 00:45:02,098 [ Des étincelles sifflent ] 707 00:45:05,018 --> 00:45:06,895 [ Hochets du panneau ] [Grognards] 708 00:45:11,107 --> 00:45:12,775 [La caméra vrombit] 709 00:45:15,945 --> 00:45:17,238 [Grognards] 710 00:45:20,283 --> 00:45:22,285 [Grognements] 711 00:45:26,456 --> 00:45:27,957 [La caméra vrombit] 712 00:45:40,220 --> 00:45:41,930 [La caméra vrombit] [Grognards] 713 00:45:53,191 --> 00:45:54,983 [Grognards] 714 00:45:54,984 --> 00:45:56,945 [La caméra vrombit] 715 00:46:04,953 --> 00:46:06,037 [Grognards] 716 00:46:10,375 --> 00:46:11,960 [La caméra vrombit] [Gémiments] 717 00:46:18,550 --> 00:46:20,301 J'avais de l'eau tout ce temps ? 718 00:46:26,391 --> 00:46:28,225 [La caméra vrombit] 719 00:46:28,226 --> 00:46:29,477 [Renifle] 720 00:46:49,998 --> 00:46:51,874 D'accord. 721 00:46:51,875 --> 00:46:53,834 [ Clics sur les boutons ] 722 00:46:53,835 --> 00:46:55,586 [La caméra vrombit] 723 00:46:55,587 --> 00:46:57,505 [La bouteille claque] 724 00:47:14,898 --> 00:47:16,482 [Grognards] 725 00:47:18,109 --> 00:47:20,111 [Grognements] 726 00:47:29,204 --> 00:47:30,705 Oh, merde ! 727 00:47:35,418 --> 00:47:37,419 [ Clics sur les boutons ] 728 00:47:37,420 --> 00:47:39,422 [La caméra vrombit] 729 00:47:49,390 --> 00:47:51,642 C'est une merde stupide. 730 00:47:51,643 --> 00:47:53,352 Tu avais juste à jeter le tout... 731 00:47:53,353 --> 00:47:55,605 [ Objets qui claquent ] 732 00:48:00,026 --> 00:48:01,861 [ Crache ] [Clics de lampe de poche] 733 00:48:05,365 --> 00:48:06,908 [Sifflement d'étincelles] 734 00:48:19,128 --> 00:48:21,798 Putain ça. [La caméra vrombit] 735 00:48:29,973 --> 00:48:31,307 [La caméra vrombit] 736 00:48:43,361 --> 00:48:44,779 [La caméra vrombit] 737 00:48:55,540 --> 00:48:57,125 [La caméra vrombit] 738 00:49:07,886 --> 00:49:10,137 Baise-moi. [La caméra vrombit] 739 00:49:10,138 --> 00:49:12,140 [Grognements] 740 00:49:28,865 --> 00:49:31,701 D'accord. Que dois-je faire? 741 00:49:35,663 --> 00:49:37,999 Enregistreur vocal dans le cockpit. 742 00:49:39,751 --> 00:49:43,003 Tout ça pour trouver une putain de boîte noire. 743 00:49:43,004 --> 00:49:45,005 Bon sang! 744 00:49:45,006 --> 00:49:47,049 [Grognards] 745 00:49:47,050 --> 00:49:49,093 De toutes ces putains de choses... 746 00:49:51,554 --> 00:49:54,973 Je le jure, si je dois lire un de ces putains de manuels, 747 00:49:54,974 --> 00:49:57,227 Je vais perdre... [Bruit de grondement] 748 00:49:58,478 --> 00:50:00,480 [Grâcement] 749 00:50:02,899 --> 00:50:04,901 [ Liquide dégoulinant ] 750 00:50:27,882 --> 00:50:29,259 [Sifflement d'étincelles] 751 00:50:37,809 --> 00:50:39,811 [Grognements] 752 00:50:54,909 --> 00:50:56,202 [Sifflement d'étincelles] [Grognards] 753 00:51:02,250 --> 00:51:03,751 Bien sûr que ça l’était. 754 00:51:07,463 --> 00:51:09,507 [ Clic du levier ] 755 00:51:16,598 --> 00:51:18,600 [ Le clic continue ] 756 00:51:27,859 --> 00:51:29,359 [Clics du levier] 757 00:51:29,360 --> 00:51:31,321 [ Mise sous tension des machines ] 758 00:51:34,532 --> 00:51:36,242 Ah ! 759 00:51:38,494 --> 00:51:40,496 [Grognements] 760 00:51:42,332 --> 00:51:44,334 D'accord. [Grognements] 761 00:51:47,670 --> 00:51:50,506 D'accord. [Grognements] 762 00:52:03,603 --> 00:52:06,271 Eh, j'ai presque travaillé. 763 00:52:06,272 --> 00:52:08,274 [ Indicateur bip ] 764 00:52:11,194 --> 00:52:13,154 [Le bip continue] 765 00:52:17,075 --> 00:52:19,077 [Cliquetis de coque] 766 00:52:27,961 --> 00:52:29,962 [Musique à suspense] 767 00:52:29,963 --> 00:52:36,093 ♪ 768 00:52:36,094 --> 00:52:43,058 Brèche de coque. Brèche de coque. 769 00:52:43,059 --> 00:52:46,353 Brèche de coque. Brèche de coque. [Cliquez] 770 00:52:46,354 --> 00:52:50,315 - Rupture de coque. Brèche de coque. - [Grognements] 771 00:52:50,316 --> 00:52:56,738 Brèche de coque. Brèche de coque. 772 00:52:56,739 --> 00:53:00,033 Brèche de coque. Brèche de coque. [ Câble déchiré ] 773 00:53:00,034 --> 00:53:03,245 [faiblement] Brèche de coque. Brèche de coque. 774 00:53:03,246 --> 00:53:20,345 Brèche de coque. Brèche de coque. 775 00:53:20,346 --> 00:53:24,141 - [ Sanglotant ] - Rupture de coque. Brèche de coque. 776 00:53:24,142 --> 00:53:28,770 Brèche de coque. Brèche de coque. Brèche de coque. 777 00:53:28,771 --> 00:53:32,107 Feu. Brèche de coque. Feu. Brèche de coque. 778 00:53:32,108 --> 00:53:34,526 Feu. Brèche de coque. Feu. 779 00:53:34,527 --> 00:53:35,944 - Quoi?! - Feu. 780 00:53:35,945 --> 00:53:38,280 [Grognements] 781 00:53:38,281 --> 00:53:40,991 Feu. Brèche de coque. Feu. Brèche de coque. 782 00:53:40,992 --> 00:53:43,202 [Grognements] 783 00:53:43,203 --> 00:53:49,708 Feu. Brèche de coque. Feu. Brèche de coque. 784 00:53:49,709 --> 00:54:00,302 Brèche de coque. Brèche de coque. 785 00:54:00,303 --> 00:54:03,764 - Rupture de coque. Brèche de coque. - Mm. 786 00:54:03,765 --> 00:54:10,020 Brèche de coque. Brèche de coque. 787 00:54:10,021 --> 00:54:11,855 Ferme ta gueule ! 788 00:54:11,856 --> 00:54:13,399 [Grognards] 789 00:54:14,817 --> 00:54:16,527 Putain ! 790 00:54:16,528 --> 00:54:18,487 [Musique dramatique jouée] 791 00:54:18,488 --> 00:54:24,284 ♪ 792 00:54:24,285 --> 00:54:26,286 [Grognements] 793 00:54:26,287 --> 00:55:51,997 ♪ 794 00:55:51,998 --> 00:55:53,999 [Grognements] 795 00:55:54,000 --> 00:56:47,010 ♪ 796 00:56:47,011 --> 00:56:49,346 Je ne vais pas mourir ici. [ Déchirures du tissu ] 797 00:56:49,347 --> 00:56:54,643 ♪ 798 00:56:54,644 --> 00:56:56,479 Ah. 799 00:56:58,565 --> 00:56:59,648 Je suis foutu. 800 00:56:59,649 --> 00:57:32,306 ♪ 801 00:57:32,307 --> 00:57:33,307 Ouais. 802 00:57:33,308 --> 00:57:34,600 [La caméra vrombit] 803 00:57:34,601 --> 00:57:48,655 ♪ 804 00:57:48,656 --> 00:57:50,825 [Grondement] 805 00:57:53,203 --> 00:57:54,870 [La caméra vrombit] 806 00:57:54,871 --> 00:58:00,083 ♪ 807 00:58:00,084 --> 00:58:01,293 D'accord. 808 00:58:01,294 --> 00:58:04,713 ♪ 809 00:58:04,714 --> 00:58:06,715 [Grondement] 810 00:58:06,716 --> 00:58:16,850 ♪ 811 00:58:16,851 --> 00:58:18,644 [La caméra vrombit] 812 00:58:18,645 --> 00:58:28,612 ♪ 813 00:58:28,613 --> 00:58:30,614 [Respiration tremblante] 814 00:58:30,615 --> 00:58:36,995 ♪ 815 00:58:36,996 --> 00:58:39,039 [Battement du liquide] 816 00:58:39,040 --> 00:58:42,459 ♪ 817 00:58:42,460 --> 00:58:44,503 [La caméra vrombit] 818 00:58:44,504 --> 00:58:53,804 ♪ 819 00:58:53,805 --> 00:58:55,431 [La caméra vrombit] 820 00:58:58,643 --> 00:58:59,727 Bien sûr. 821 00:59:00,937 --> 00:59:02,063 Bien. 822 00:59:03,731 --> 00:59:05,149 Ne me dérange pas. 823 00:59:06,901 --> 00:59:08,653 J'essaie juste de rentrer à la maison. 824 00:59:11,698 --> 00:59:12,907 Juste... 825 00:59:14,075 --> 00:59:17,662 Fais juste semblant comme si je n'étais même pas là. 826 00:59:19,455 --> 00:59:21,290 Je suis sûr qu'ils le sont tomber sur eux-mêmes 827 00:59:21,291 --> 00:59:23,334 j'essaie de me trouver, alors... 828 00:59:24,919 --> 00:59:28,548 Si tu vois quelqu'un je cherche Simon.... 829 00:59:30,258 --> 00:59:31,926 dis-leur que je suis toujours en vie. 830 00:59:34,929 --> 00:59:36,138 [La caméra vrombit] 831 00:59:36,139 --> 00:59:38,140 [Musique à suspense] 832 00:59:38,141 --> 00:59:46,982 ♪ 833 00:59:46,983 --> 00:59:48,025 [La caméra vrombit] 834 00:59:48,026 --> 01:00:02,372 ♪ 835 01:00:02,373 --> 01:00:05,084 Dieu... [Grognards] 836 01:00:07,962 --> 01:00:09,214 Bon sang ! 837 01:00:22,393 --> 01:00:24,395 [Respirant fort] 838 01:00:28,066 --> 01:00:29,317 Je te fais confiance. 839 01:00:33,071 --> 01:00:35,073 [Grondement] 840 01:00:38,993 --> 01:00:40,994 [Musique à suspense] 841 01:00:40,995 --> 01:00:45,791 ♪ 842 01:00:45,792 --> 01:00:47,502 [Soupirs] 843 01:00:59,013 --> 01:01:01,014 [Musique à suspense] 844 01:01:01,015 --> 01:01:44,725 ♪ 845 01:01:44,726 --> 01:01:47,311 [ Indicateur bip ] 846 01:01:47,312 --> 01:01:55,194 ♪ 847 01:01:55,195 --> 01:01:56,570 [La caméra vrombit] 848 01:01:56,571 --> 01:02:07,998 ♪ 849 01:02:07,999 --> 01:02:09,291 [La caméra vrombit] 850 01:02:09,292 --> 01:02:15,255 ♪ 851 01:02:15,256 --> 01:02:17,925 [ Indicateur bip ] 852 01:02:17,926 --> 01:02:20,719 ♪ 853 01:02:20,720 --> 01:02:22,137 [La caméra vrombit] 854 01:02:22,138 --> 01:02:35,275 ♪ 855 01:02:35,276 --> 01:02:36,777 Putain d'extraterrestres. 856 01:02:36,778 --> 01:02:45,035 ♪ 857 01:02:45,036 --> 01:02:46,286 [La caméra vrombit] 858 01:02:46,287 --> 01:02:50,958 ♪ 859 01:02:50,959 --> 01:02:54,503 Brèche de coque. Brèche de coque. 860 01:02:54,504 --> 01:02:56,672 Coque bre-- [Bip, sifflements statiques] 861 01:02:56,673 --> 01:03:04,054 ♪ 862 01:03:04,055 --> 01:03:05,347 [La caméra vrombit] 863 01:03:05,348 --> 01:03:13,063 ♪ 864 01:03:13,064 --> 01:03:14,439 [La caméra vrombit] 865 01:03:14,440 --> 01:03:29,705 ♪ 866 01:03:29,706 --> 01:03:31,206 [La caméra vrombit] 867 01:03:31,207 --> 01:03:50,475 ♪ 868 01:03:50,476 --> 01:03:51,977 [La caméra vrombit] 869 01:03:51,978 --> 01:04:02,113 ♪ 870 01:04:06,951 --> 01:04:08,995 [En écho] Simon ! 871 01:04:10,371 --> 01:04:11,747 Simon! 872 01:04:11,748 --> 01:04:13,332 [ Mélange de voix d'enfant en voix d'adulte] - Simon ! 873 01:04:13,333 --> 01:04:15,542 Ne restez pas là ! Faites quelque chose ! 874 01:04:15,543 --> 01:04:17,545 [Indicateur bip rapidement] 875 01:04:19,339 --> 01:04:22,758 [ Halètements ] [Cognement de coque] 876 01:04:22,759 --> 01:04:26,511 [Musique à suspense] 877 01:04:26,512 --> 01:04:27,679 [La caméra vrombit] 878 01:04:27,680 --> 01:04:32,142 ♪ 879 01:04:32,143 --> 01:04:33,436 Quoi... 880 01:04:34,520 --> 01:04:36,523 [Grondement] 881 01:04:38,107 --> 01:04:39,566 [La caméra vrombit] 882 01:04:39,567 --> 01:04:40,943 SM-8. 883 01:04:40,944 --> 01:04:42,402 8... 884 01:04:42,403 --> 01:04:45,781 ♪ 885 01:04:45,782 --> 01:04:47,407 Que fais-tu ici ? 886 01:04:47,408 --> 01:04:49,076 De liaison. 887 01:04:49,077 --> 01:04:51,036 [Clic de l'ordinateur] 888 01:04:51,037 --> 01:04:53,580 Connecté au rover submersible 8. Exécution de diagnostics. 889 01:04:53,581 --> 01:04:58,794 Attendez. Attendez. Attendez. Attendez. Attendez. 890 01:04:58,795 --> 01:05:01,421 Oxygène... échec. Carburant... échec. Moteur... en panne. Pression... échec. Hull... échoue. 891 01:05:01,422 --> 01:05:02,714 Caméra... Échec. Batterie... faible. 892 01:05:02,715 --> 01:05:04,550 Lancement de la boîte noire programme de récupération. 893 01:05:04,551 --> 01:05:06,552 Privilèges insuffisants. Quittez immédiatement la zone 894 01:05:06,553 --> 01:05:08,345 ou abandonnez-vous à l'autorité du conseil. 895 01:05:08,346 --> 01:05:09,513 Quoi? 896 01:05:09,514 --> 01:05:14,560 ♪ 897 01:05:14,561 --> 01:05:16,979 Privilèges insuffisants. Quittez immédiatement la zone 898 01:05:16,980 --> 01:05:19,064 ou abandonnez-vous à l'autorité du conseil. 899 01:05:19,065 --> 01:05:21,483 [Claquement du clavier] 900 01:05:21,484 --> 01:05:23,694 Privilèges insuffisants. Quittez immédiatement la zone 901 01:05:23,695 --> 01:05:24,987 ou abandonnez-vous... Privilèges insuffisants. 902 01:05:24,988 --> 01:05:26,697 Quittez immédiatement la zone 903 01:05:26,698 --> 01:05:28,448 ou abandonnez-vous à l'autorité du conseil. 904 01:05:28,449 --> 01:05:30,325 Privilèges insuffisants. Quittez immédiatement la zone 905 01:05:30,326 --> 01:05:32,579 - ou abandonnez-vous... - De toutes ces putains de choses. 906 01:05:34,706 --> 01:05:36,415 - [Claquement du clavier] - Privilèges insuffisants. 907 01:05:36,416 --> 01:05:38,125 Quittez immédiatement la zone 908 01:05:38,126 --> 01:05:39,793 ou abandonnez-vous à l'autorité du conseil. 909 01:05:39,794 --> 01:05:43,964 ♪ 910 01:05:43,965 --> 01:05:46,133 - Putain... - Privilèges insuffisants. 911 01:05:46,134 --> 01:05:48,385 Quittez immédiatement la zone ou abandonnez-vous - Vraiment ?! 912 01:05:48,386 --> 01:05:50,053 - à l'autorité communale. - [Grognards] 913 01:05:50,054 --> 01:05:52,055 [L'ordinateur vrombissant] 914 01:05:52,056 --> 01:05:55,809 ♪ 915 01:05:55,810 --> 01:05:57,895 [Musique dramatique jouée] 916 01:05:57,896 --> 01:06:08,030 ♪ 917 01:06:08,031 --> 01:06:09,282 [ L'ordinateur émet un bip ] 918 01:06:10,283 --> 01:06:12,284 [Bip de l'ordinateur] 919 01:06:12,285 --> 01:06:36,642 ♪ 920 01:06:36,643 --> 01:06:38,061 [ Halètements ] 921 01:06:48,988 --> 01:06:50,364 Ce n'est pas mon problème. 922 01:06:50,365 --> 01:06:52,242 [L'ordinateur vrombissant] 923 01:07:11,761 --> 01:07:13,179 C'est quoi ce bordel ? 924 01:07:19,394 --> 01:07:20,603 [Soupirs] 925 01:07:27,694 --> 01:07:28,820 Ouais. 926 01:07:33,157 --> 01:07:34,784 Putain de cercle. 927 01:07:40,164 --> 01:07:41,165 [Grognards] 928 01:07:42,458 --> 01:07:43,459 Désolé. 929 01:07:53,928 --> 01:07:55,929 [Musique à suspense] 930 01:07:55,930 --> 01:08:03,812 ♪ 931 01:08:03,813 --> 01:08:05,314 [ L'ordinateur émet un bip ] 932 01:08:05,315 --> 01:08:14,031 ♪ 933 01:08:14,032 --> 01:08:16,033 [Grondement] 934 01:08:16,034 --> 01:08:18,577 ♪ 935 01:08:18,578 --> 01:08:22,706 1, 2, 3, 4, 5, 6, mur. 936 01:08:22,707 --> 01:08:24,374 [Clics du levier] Ouais, d'accord. 937 01:08:24,375 --> 01:08:27,878 ♪ 938 01:08:27,879 --> 01:08:29,339 [La caméra vrombit] 939 01:08:31,382 --> 01:08:33,300 Mur. 940 01:08:33,301 --> 01:08:35,302 [Grondement] 941 01:08:35,303 --> 01:08:47,189 ♪ 942 01:08:47,190 --> 01:08:52,027 [La caméra vrombit] 943 01:08:52,028 --> 01:08:53,695 Bien sûr que oui. 944 01:08:53,696 --> 01:08:59,201 ♪ 945 01:08:59,202 --> 01:09:01,495 Il n'en reste qu'un à essayer. 946 01:09:01,496 --> 01:09:04,164 [Soupirs] Très bien. 947 01:09:04,165 --> 01:09:05,999 Un de plus. 948 01:09:06,000 --> 01:09:08,001 [Grondement] 949 01:09:08,002 --> 01:09:26,144 ♪ 950 01:09:26,145 --> 01:09:27,563 Pas question. 951 01:09:27,564 --> 01:09:30,190 ♪ 952 01:09:30,191 --> 01:09:31,859 [ Sifflements statiques ] 953 01:09:31,860 --> 01:09:35,071 ♪ 954 01:09:39,033 --> 01:09:40,201 Bonjour ? 955 01:09:44,038 --> 01:09:45,790 [Grondement] 956 01:09:48,543 --> 01:09:49,793 [Grognards] 957 01:09:49,794 --> 01:09:52,254 [Musique dramatique jouée] 958 01:09:52,255 --> 01:09:53,463 [Grognards] 959 01:09:53,464 --> 01:09:55,215 [Musique dramatique jouée] 960 01:09:55,216 --> 01:09:56,633 [La caméra vrombit] 961 01:09:56,634 --> 01:09:59,928 ♪ 962 01:09:59,929 --> 01:10:00,971 Presque là. 963 01:10:00,972 --> 01:10:06,518 ♪ 964 01:10:06,519 --> 01:10:08,353 Bonjour ?! 965 01:10:08,354 --> 01:10:10,230 Allez! 966 01:10:10,231 --> 01:10:12,024 Quoi?! 967 01:10:12,025 --> 01:10:15,028 Allez! Bonjour?! 968 01:10:16,613 --> 01:10:18,572 [Grondement] 969 01:10:18,573 --> 01:10:21,325 ♪ 970 01:10:21,326 --> 01:10:22,743 Allez. 971 01:10:22,744 --> 01:10:27,998 ♪ 972 01:10:27,999 --> 01:10:29,500 - [ Sifflements statiques ] - Oui ! 973 01:10:31,044 --> 01:10:32,294 Je suis là! 974 01:10:32,295 --> 01:10:34,296 [ Sifflement statique ] 975 01:10:34,297 --> 01:10:36,299 [ Transmission radio brouillée ] 976 01:10:37,759 --> 01:10:40,177 - Pouvez-vous nous entendre ? - Ouais. 977 01:10:40,178 --> 01:10:42,804 Ouais, je suis là. Tu ne m'entends pas ? 978 01:10:42,805 --> 01:10:44,681 Je peux t'entendre. 979 01:10:44,682 --> 01:10:46,892 Êtes-vous réel ? 980 01:10:46,893 --> 01:10:49,228 Est-ce une autre astuce ? 981 01:10:49,229 --> 01:10:51,438 Qui est-ce? 982 01:10:51,439 --> 01:10:53,024 À votre avis, qui est-ce ? 983 01:10:54,108 --> 01:10:56,818 Ava ? Est-ce que tu? 984 01:10:56,819 --> 01:10:58,695 Est-ce vraiment toi ? 985 01:10:58,696 --> 01:11:00,697 [ Transmission radio brouillée ] 986 01:11:00,698 --> 01:11:03,784 ♪ 987 01:11:03,785 --> 01:11:06,161 Oh, putain ! 988 01:11:06,162 --> 01:11:09,206 Oh mon Dieu ! S'il vous plaît, sortez-nous ! 989 01:11:09,207 --> 01:11:11,124 [Voix cassée] S'il vous plaît, aidez-nous ! 990 01:11:11,125 --> 01:11:13,044 On n’en peut plus ! 991 01:11:14,087 --> 01:11:16,338 Comment as-tu pu nous quitter ici-bas ?! 992 01:11:16,339 --> 01:11:17,965 Vous n'êtes pas sur le remorqueur. 993 01:11:17,966 --> 01:11:20,133 Quoi?! Qu'est-ce que vous avez dit?! 994 01:11:20,134 --> 01:11:22,469 Vous êtes toujours là, n'est-ce pas ?! 995 01:11:22,470 --> 01:11:25,013 Je t'ai entendu partir, alors... donc il doit y avoir un moyen. - Vous n'êtes pas. 996 01:11:25,014 --> 01:11:27,266 - Vous... Vous avez toujours un plan. 997 01:11:27,267 --> 01:11:28,892 Et ça a marché. Cela fonctionnait avant. 998 01:11:28,893 --> 01:11:31,478 Nous... Nous pouvons travailler ensemble cette fois. 999 01:11:31,479 --> 01:11:34,731 Tout est ici, tout ce que nous avons toujours 1000 01:11:34,732 --> 01:11:37,402 - je voulais savoir. - Toi aussi tu es coincé ici ? 1001 01:11:39,320 --> 01:11:40,737 Oh. 1002 01:11:40,738 --> 01:11:43,907 ♪ 1003 01:11:43,908 --> 01:11:45,701 - Je pensais que j'étais... [Gémits] 1004 01:11:45,702 --> 01:11:47,661 [Gémissant] 1005 01:11:47,662 --> 01:11:49,955 - Écoutez, ils sont toujours là. Je leur ai parlé. 1006 01:11:49,956 --> 01:11:53,333 Je sais que la radio est inégale, mais ils ont déjà pris contact. 1007 01:11:53,334 --> 01:11:56,461 Genre, nous pourrions juste être hors de portée. 1008 01:11:56,462 --> 01:11:58,672 Genre, peut-être nous avons juste besoin de les mettre la main 1009 01:11:58,673 --> 01:12:00,340 et ensuite, ils peuvent envoyer quelqu'un est venu nous rencontrer. 1010 01:12:00,341 --> 01:12:01,884 - [ L'indicateur émet un bip ] - De l'oxygène. 1011 01:12:01,885 --> 01:12:04,888 ♪ 1012 01:12:08,933 --> 01:12:10,894 Est-ce que c'est la fin ? 1013 01:12:14,272 --> 01:12:15,898 Il n’en reste donc plus ? 1014 01:12:15,899 --> 01:12:17,233 Euh... 1015 01:12:18,401 --> 01:12:20,027 Cela ne suffit pas. 1016 01:12:20,028 --> 01:12:23,906 ♪ 1017 01:12:23,907 --> 01:12:25,908 Il n'y arrivera pas. 1018 01:12:25,909 --> 01:12:31,371 ♪ 1019 01:12:31,372 --> 01:12:33,874 Essayez juste de contrôler votre respiration. 1020 01:12:33,875 --> 01:12:35,876 [Grognements] 1021 01:12:35,877 --> 01:12:41,423 ♪ 1022 01:12:41,424 --> 01:12:44,093 Euh, peux-tu juste, euh... 1023 01:12:46,429 --> 01:12:48,556 Peux-tu continuer à me parler ? 1024 01:12:50,225 --> 01:12:52,268 [Voix cassée] Parce que je viens de... 1025 01:12:53,436 --> 01:12:56,522 - Ah ! - A quoi ça sert ? 1026 01:12:56,523 --> 01:12:58,942 Tu vas juste manquer d'air plus vite. 1027 01:13:01,152 --> 01:13:03,237 C'est peut-être pour le mieux. 1028 01:13:03,238 --> 01:13:05,531 Certains des autres sont allés de cette façon. 1029 01:13:05,532 --> 01:13:08,784 - Ce n'est pas le pire sort ici. - En fait... 1030 01:13:08,785 --> 01:13:11,662 En fait, je ne veux pas parler plus. 1031 01:13:11,663 --> 01:13:15,040 - Tu as peut-être encore le temps pour leur parler à nouveau. 1032 01:13:15,041 --> 01:13:18,961 - Oh. - Ils ne connaissent pas le danger de cet endroit. 1033 01:13:18,962 --> 01:13:20,921 Il faut les prévenir ! 1034 01:13:20,922 --> 01:13:22,965 Nous ne pouvons pas mourir ici ! 1035 01:13:22,966 --> 01:13:24,967 J'ai dit que je ne voulais pas parler. 1036 01:13:24,968 --> 01:13:27,302 Non, tu ne comprends pas. 1037 01:13:27,303 --> 01:13:29,513 Vous n'avez pas vu la lumière. 1038 01:13:29,514 --> 01:13:31,223 Vous ne le faites pas... 1039 01:13:31,224 --> 01:13:34,935 Il fait si sombre depuis si longtemps. 1040 01:13:34,936 --> 01:13:36,937 Cela a tout changé. 1041 01:13:36,938 --> 01:13:39,649 - Qu'est-ce que tu es même parler ? 1042 01:13:41,901 --> 01:13:44,319 - C'est ce qui a causé le ravissement silencieux. 1043 01:13:44,320 --> 01:13:45,863 [ Halètements ] 1044 01:13:45,864 --> 01:13:48,616 Ou du moins un fragment de celui-ci. 1045 01:13:50,493 --> 01:13:52,494 - Quoi? - C'était une lumière... 1046 01:13:52,495 --> 01:13:54,413 peux-tu croire ça ? 1047 01:13:54,414 --> 01:13:57,624 Brillant à travers la coque comme si ça n'avait même pas d'importance, 1048 01:13:57,625 --> 01:14:03,381 comme rien dans cet univers pourrait éventuellement avoir de l'importance. 1049 01:14:04,507 --> 01:14:06,300 Tu as vraiment trouvé quelque chose ? 1050 01:14:06,301 --> 01:14:08,302 [Musique à suspense] 1051 01:14:08,303 --> 01:14:10,388 Est-ce que ça veut dire tu sais ce qui s'est passé ? 1052 01:14:11,514 --> 01:14:13,724 C'est comme ça que tu es encore en vie ? 1053 01:14:13,725 --> 01:14:15,434 Oui. 1054 01:14:15,435 --> 01:14:18,562 Non, non, non, non. Ce n'est pas bien. 1055 01:14:18,563 --> 01:14:20,606 j'oublie quelque chose importante. 1056 01:14:20,607 --> 01:14:22,733 Nous ne devrions pas parler à ce sujet. 1057 01:14:22,734 --> 01:14:25,611 Tu n'as aucune idée de ce qui t'attend pour nous ici-bas. 1058 01:14:25,612 --> 01:14:28,071 Tu ne sais pas, et c'est mieux ainsi. 1059 01:14:28,072 --> 01:14:29,698 Oubliez la lumière. 1060 01:14:29,699 --> 01:14:33,243 Cela ne vous aidera pas. Et vous ne pouvez pas nous aider. 1061 01:14:33,244 --> 01:14:35,495 Certaines choses sont trop dangereuses se souvenir. - Je... 1062 01:14:35,496 --> 01:14:37,497 [Musique à suspense] 1063 01:14:37,498 --> 01:14:39,499 Attendez. 1064 01:14:39,500 --> 01:14:42,420 Je pense que j'ai une commotion cérébrale ou quelque chose comme ça. 1065 01:14:43,880 --> 01:14:46,883 Si ce n'est pas une accumulation de CO2, ma tête ne va pas bien. 1066 01:14:49,219 --> 01:14:51,304 [Soupirs] Je veux juste savoir ce qui s'est passé. 1067 01:14:52,388 --> 01:14:53,931 Et tu es toujours en vie, 1068 01:14:53,932 --> 01:14:55,432 donc je ne sais pas s'il y a un système de sauvegarde, 1069 01:14:55,433 --> 01:14:57,226 mais donne-moi juste quelque chose. 1070 01:14:57,227 --> 01:15:04,316 ♪ 1071 01:15:04,317 --> 01:15:05,776 Hé, tu m'entends toujours ? 1072 01:15:05,777 --> 01:15:12,950 ♪ 1073 01:15:12,951 --> 01:15:14,826 S'il vous plaît. 1074 01:15:14,827 --> 01:15:18,914 je ne sais pas si tu es juste mon imagination. 1075 01:15:18,915 --> 01:15:21,625 [Respirant fort] 1076 01:15:21,626 --> 01:15:23,585 je ne sais pas ce qui est réel plus. 1077 01:15:23,586 --> 01:15:25,547 J'ai perdu la notion du temps et... 1078 01:15:28,091 --> 01:15:30,176 J'ai vu certaines choses. 1079 01:15:37,684 --> 01:15:40,686 [Musique douce jouée] 1080 01:15:40,687 --> 01:15:42,604 Regardez. 1081 01:15:42,605 --> 01:15:45,566 J'ai juste vraiment besoin de toi être réel maintenant, d'accord ? 1082 01:15:45,567 --> 01:15:52,573 ♪ 1083 01:15:52,574 --> 01:15:54,366 [Voix cassée] Je veux juste vivre. 1084 01:15:54,367 --> 01:15:56,869 ♪ 1085 01:15:56,870 --> 01:15:58,413 Est-ce si faux ? 1086 01:16:00,290 --> 01:16:02,792 Pourquoi personne d'autre tu veux ça ? 1087 01:16:05,003 --> 01:16:07,046 Tout le monde chez Eden vient d'abandonner. 1088 01:16:13,511 --> 01:16:16,346 Tu sais, personne sur Eden veut penser de cette façon, 1089 01:16:16,347 --> 01:16:18,682 mais quoi de plus probable... 1090 01:16:18,683 --> 01:16:21,226 que chaque planète et étoile disparu 1091 01:16:21,227 --> 01:16:23,604 ou que quelques espaces des stations ont disparu ? 1092 01:16:23,605 --> 01:16:26,565 ♪ 1093 01:16:26,566 --> 01:16:28,942 N'est-il pas plus facile de croire qu'ils sont toujours là, 1094 01:16:28,943 --> 01:16:30,819 vous vous demandez où nous sommes tous allés ? 1095 01:16:30,820 --> 01:16:34,156 ♪ 1096 01:16:34,157 --> 01:16:35,908 N'est-ce pas plus probable ? 1097 01:16:35,909 --> 01:16:39,244 ♪ 1098 01:16:39,245 --> 01:16:40,829 Si c'est arrivé... 1099 01:16:40,830 --> 01:16:43,665 ♪ 1100 01:16:43,666 --> 01:16:45,334 Pourquoi cela ne peut-il pas se reproduire ? 1101 01:16:45,335 --> 01:16:50,714 ♪ 1102 01:16:50,715 --> 01:16:52,674 Je suppose que cela n'a pas d'importance. 1103 01:16:52,675 --> 01:16:56,678 ♪ 1104 01:16:56,679 --> 01:16:58,305 Waouh. 1105 01:16:58,306 --> 01:16:59,723 Juste... 1106 01:16:59,724 --> 01:17:03,560 ♪ 1107 01:17:03,561 --> 01:17:04,771 Juste si... 1108 01:17:05,855 --> 01:17:07,774 Ah ! [Renifle] 1109 01:17:09,150 --> 01:17:10,734 Cela n'a pas d'importance. 1110 01:17:10,735 --> 01:17:13,487 Ce n'est pas... Ce n'est pas grave. 1111 01:17:13,488 --> 01:17:24,581 ♪ 1112 01:17:24,582 --> 01:17:26,626 Il n'y a pas de système de sauvegarde, est-ce qu'il y a ? 1113 01:17:29,587 --> 01:17:31,005 Cette merde... 1114 01:17:33,883 --> 01:17:37,010 Ils ne mettraient pas un épurateur de CO2 là-dedans. 1115 01:17:37,011 --> 01:17:39,513 Ils ne mettraient pas de réservoir de secours. 1116 01:17:39,514 --> 01:17:43,225 [Renifle] Il n'y a pas de dépôt ici. 1117 01:17:43,226 --> 01:17:45,519 C'est la fin, 1118 01:17:45,520 --> 01:17:48,689 Et je perds mon souffle, 1119 01:17:48,690 --> 01:17:51,733 parler à un fantôme... 1120 01:17:51,734 --> 01:17:54,320 ça n'a jamais été là pour commencer. 1121 01:17:59,701 --> 01:18:02,829 - Aurais-tu tout donné juste pour survivre ? 1122 01:18:09,002 --> 01:18:10,169 Ouais. 1123 01:18:15,842 --> 01:18:18,011 Je n'ai jamais rien eu pour commencer. 1124 01:18:22,265 --> 01:18:27,394 116, 520. 1125 01:18:27,395 --> 01:18:30,480 Nous verrons la réponse ensemble, 1126 01:18:30,481 --> 01:18:32,608 et tu vivras, 1127 01:18:32,609 --> 01:18:35,485 et nous serons libres. 1128 01:18:35,486 --> 01:18:37,487 [Musique dramatique jouée] 1129 01:18:37,488 --> 01:18:39,615 ♪ 1130 01:18:39,616 --> 01:18:40,741 Accord. 1131 01:18:40,742 --> 01:18:43,452 ♪ 1132 01:18:43,453 --> 01:18:44,578 D'accord. 1133 01:18:44,579 --> 01:18:47,748 ♪ 1134 01:18:47,749 --> 01:18:49,417 D'accord. 1135 01:18:51,336 --> 01:18:53,338 116, 520. 1136 01:18:54,839 --> 01:18:57,133 Si c'est là que tu es, alors ils ont su que tu étais là. 1137 01:18:58,426 --> 01:19:00,719 Peut-être qu'ils espéraient que je te trouverais. 1138 01:19:00,720 --> 01:19:03,513 - Ils cherchaient toujours pour nous ? 1139 01:19:03,514 --> 01:19:05,850 Peut-être, ouais. 1140 01:19:07,143 --> 01:19:09,436 [Expire brusquement] D'accord. Je suis en route. 1141 01:19:09,437 --> 01:19:11,897 - Je suis, euh... [Grondement] 1142 01:19:11,898 --> 01:19:15,734 J'ai environ 380, 614 ans. 1143 01:19:15,735 --> 01:19:17,277 Pas loin, je pense. 1144 01:19:17,278 --> 01:19:19,029 C'est là. 1145 01:19:19,030 --> 01:19:21,823 Nous ne mentirions pas. Pas à propos de ça. 1146 01:19:21,824 --> 01:19:23,825 C'est tout. 1147 01:19:23,826 --> 01:19:25,953 Alors qu'est-ce que c'est ? 1148 01:19:25,954 --> 01:19:28,830 Qu'est-ce qui pourrait bien être est-ce important ici ? 1149 01:19:28,831 --> 01:19:30,249 Croyez-vous en Dieu ? 1150 01:19:30,250 --> 01:19:32,834 Euh, n'entrons pas là-dedans. 1151 01:19:32,835 --> 01:19:35,171 J'en entends assez de ce genre de discours sur Eden. 1152 01:19:36,506 --> 01:19:38,840 Un Dieu ignorant 1153 01:19:38,841 --> 01:19:41,802 voit un éclat de notre univers à travers un trou d'épingle 1154 01:19:41,803 --> 01:19:43,470 et pense qu'il comprend 1155 01:19:43,471 --> 01:19:45,931 tout ce qui est et tout cela sera. 1156 01:19:45,932 --> 01:19:48,767 - Et ce sera le cas. - Et pourquoi ? 1157 01:19:48,768 --> 01:19:52,563 - Parce qu'un Dieu a du sens de ce qu'il voit, 1158 01:19:52,564 --> 01:19:55,357 malgré ce que cela devrait être. 1159 01:19:55,358 --> 01:19:57,359 Qu’est-ce que cela signifie ? 1160 01:19:57,360 --> 01:20:01,071 - La lumière... elle éclaire, et ça aveugle. 1161 01:20:01,072 --> 01:20:03,448 Il pense, et donc nous le sommes. 1162 01:20:03,449 --> 01:20:06,578 - Même si ton miracle pouvait résoudre tous leurs problèmes... 1163 01:20:08,121 --> 01:20:10,956 ils [gémissent] juste renvoyez-moi encore. 1164 01:20:10,957 --> 01:20:13,333 - Pourquoi ne voudraient-ils pas pour te sauver ? 1165 01:20:13,334 --> 01:20:15,836 Connaissance et compétence s'estompent chaque année. 1166 01:20:15,837 --> 01:20:17,212 Pareil que les étoiles. 1167 01:20:17,213 --> 01:20:18,923 - Ils me blâment pour ce qui s'est passé. 1168 01:20:21,301 --> 01:20:24,052 J'étais le seul à essayer pour l'arrêter. 1169 01:20:24,053 --> 01:20:26,848 Vous blâmer ? Pour quoi? 1170 01:20:28,349 --> 01:20:29,976 Station de filaments. 1171 01:20:31,144 --> 01:20:32,561 Ils me blâment. 1172 01:20:32,562 --> 01:20:33,813 [La caméra vrombit] 1173 01:20:35,315 --> 01:20:38,443 - Que s'est-il passé à la station de filaments ? 1174 01:20:40,069 --> 01:20:41,404 Ouais, je, euh... 1175 01:20:42,697 --> 01:20:44,741 Ouais, je ne veux vraiment pas pour en parler. 1176 01:20:45,617 --> 01:20:49,870 - Que s'est-il passé à la station de filaments ? 1177 01:20:49,871 --> 01:20:53,290 ♪ 1178 01:20:53,291 --> 01:20:54,375 C'est parti. 1179 01:20:56,085 --> 01:20:57,211 Comment tu ne sais pas ? 1180 01:20:57,212 --> 01:21:00,172 ♪ 1181 01:21:00,173 --> 01:21:01,424 La station de filaments a disparu ?! 1182 01:21:02,383 --> 01:21:04,092 Oui. 1183 01:21:04,093 --> 01:21:05,761 C'est parti. 1184 01:21:05,762 --> 01:21:08,013 Comme tout le reste depuis le Quiet Rapture. 1185 01:21:08,014 --> 01:21:09,557 Alors, qu'importe, putain ? 1186 01:21:11,142 --> 01:21:12,309 Qu'est-ce qui t'importe ? 1187 01:21:12,310 --> 01:21:15,103 [Grondement] 1188 01:21:15,104 --> 01:21:16,855 Pourquoi est-ce que quelqu'un s'en soucie ? 1189 01:21:16,856 --> 01:21:18,191 [ Composez en cliquant ] 1190 01:21:19,400 --> 01:21:21,361 Peut-être que tu mérites ça. 1191 01:21:22,737 --> 01:21:24,863 Tu penses que c'est juste ? 1192 01:21:24,864 --> 01:21:27,074 je n'ai pas explosé Station de filaments, 1193 01:21:27,075 --> 01:21:29,243 mais ceux qui l'ont fait ne sont pas punis. 1194 01:21:29,244 --> 01:21:30,911 Juste moi ! 1195 01:21:30,912 --> 01:21:32,996 Je n'ai pas eu le choix ! 1196 01:21:32,997 --> 01:21:34,790 Je viens de tirer la courte paille, 1197 01:21:34,791 --> 01:21:38,210 et puis j'ai échangé une fantaisie boîte en métal pour mourir pour un autre 1198 01:21:38,211 --> 01:21:41,588 tandis que les gens que je pensais être mes frères m'ont abandonné ! 1199 01:21:41,589 --> 01:21:44,925 ♪ 1200 01:21:44,926 --> 01:21:47,177 Ils m'ont abandonné, 1201 01:21:47,178 --> 01:21:48,930 tout comme ils t'ont abandonné. 1202 01:21:50,515 --> 01:21:52,933 Qu'importe si on se retrouve ? 1203 01:21:52,934 --> 01:21:55,060 Probablement pas là. 1204 01:21:55,061 --> 01:21:57,354 Je ne peux pas remonter à la surface, et toi non plus, 1205 01:21:57,355 --> 01:21:59,314 alors à quoi ça sert, putain ?! 1206 01:21:59,315 --> 01:22:11,952 ♪ 1207 01:22:11,953 --> 01:22:13,621 À quoi ça sert ? 1208 01:22:15,331 --> 01:22:16,666 Je veux juste rentrer à la maison. 1209 01:22:18,501 --> 01:22:20,502 [Gémissant] 1210 01:22:20,503 --> 01:22:30,762 ♪ 1211 01:22:30,763 --> 01:22:32,764 [Battement du liquide] 1212 01:22:32,765 --> 01:22:38,061 ♪ 1213 01:22:38,062 --> 01:22:40,147 [Gémiments] 1214 01:22:40,148 --> 01:22:41,607 Voilà. 1215 01:22:41,608 --> 01:22:45,903 ♪ 1216 01:22:45,904 --> 01:22:47,946 C'est tellement beau. 1217 01:22:47,947 --> 01:22:49,740 Comment pourrions-nous avoir tu as oublié ça ? 1218 01:22:49,741 --> 01:22:52,075 ♪ 1219 01:22:52,076 --> 01:22:56,205 Un petit aperçu de réponses plus grand 1220 01:22:56,206 --> 01:22:59,124 que notre infini. 1221 01:22:59,125 --> 01:23:02,962 Cela nous a fait éclater l'esprit comme une tique. 1222 01:23:05,381 --> 01:23:08,759 Oh, qu'est-ce qu'on donnerait pour le revoir. 1223 01:23:08,760 --> 01:23:10,177 Qu'est-ce que c'est? 1224 01:23:10,178 --> 01:23:12,304 Où es-tu? 1225 01:23:12,305 --> 01:23:13,932 - Il n'y a rien avoir peur. 1226 01:23:15,016 --> 01:23:16,642 Pas plus. 1227 01:23:16,643 --> 01:23:19,186 Ce n'était pas fait pour nous. 1228 01:23:19,187 --> 01:23:20,604 Je pense que je suis au mauvais endroit. 1229 01:23:20,605 --> 01:23:22,564 Nous verrons, Simon. 1230 01:23:22,565 --> 01:23:25,151 Nous verrons la réponse ensemble. 1231 01:23:26,236 --> 01:23:28,737 Ils nous appellent. 1232 01:23:28,738 --> 01:23:32,199 C'est notre salut. 1233 01:23:32,200 --> 01:23:35,077 Notre promesse. 1234 01:23:35,078 --> 01:23:39,831 ♪ 1235 01:23:39,832 --> 01:23:43,168 [Sifflement d'étincelles] Qu'est-ce que tu attends ? 1236 01:23:43,169 --> 01:23:45,837 La réponse est là. 1237 01:23:45,838 --> 01:23:49,132 ♪ 1238 01:23:49,133 --> 01:23:50,968 Je ne t'ai pas dit mon nom. 1239 01:23:50,969 --> 01:23:55,180 ♪ 1240 01:23:55,181 --> 01:23:56,599 Oui, vous l'avez fait. 1241 01:23:57,308 --> 01:23:58,308 Simon! 1242 01:23:58,309 --> 01:24:01,770 Ouvrez les yeux ! 1243 01:24:01,771 --> 01:24:03,647 Nous verrons. 1244 01:24:03,648 --> 01:24:05,941 Nous le saurons. 1245 01:24:05,942 --> 01:24:10,654 Donnez-nous les réponses. Voyons! 1246 01:24:10,655 --> 01:24:12,948 On les entend ! 1247 01:24:12,949 --> 01:24:14,867 Notre salut ! 1248 01:24:14,868 --> 01:24:16,493 Notre... [ Grunts ] 1249 01:24:16,494 --> 01:24:28,422 ♪ 1250 01:24:28,423 --> 01:24:31,049 Je te vois. 1251 01:24:31,050 --> 01:24:38,599 ♪ 1252 01:24:38,600 --> 01:24:41,226 Je te vois. 1253 01:24:41,227 --> 01:24:50,861 ♪ 1254 01:24:50,862 --> 01:24:52,447 D'accord. 1255 01:24:53,031 --> 01:24:58,702 ♪ 1256 01:24:58,703 --> 01:25:00,037 [Toux] 1257 01:25:00,038 --> 01:25:04,666 ♪ 1258 01:25:04,667 --> 01:25:07,169 Nous sommes tous... 1259 01:25:07,170 --> 01:25:10,214 Nous sommes un. 1260 01:25:10,215 --> 01:25:12,258 Dans le sang. 1261 01:25:14,636 --> 01:25:16,595 Simon.... 1262 01:25:16,596 --> 01:25:20,224 ouvrez les yeux. 1263 01:25:20,225 --> 01:25:21,642 Simon.... 1264 01:25:21,643 --> 01:25:28,232 ♪ 1265 01:25:28,233 --> 01:25:30,235 Simon.... 1266 01:25:33,446 --> 01:25:34,948 Regarder. 1267 01:25:37,116 --> 01:25:39,327 Simon.... 1268 01:25:41,371 --> 01:25:43,122 Simon. 1269 01:25:47,043 --> 01:25:48,085 Boucher. 1270 01:25:48,086 --> 01:25:50,629 [Grognements, haut-le-cœur] 1271 01:25:50,630 --> 01:26:51,773 ♪ 1272 01:26:51,774 --> 01:26:53,025 [Grognards] 1273 01:26:53,026 --> 01:27:30,395 ♪ 1274 01:27:30,396 --> 01:27:33,483 - [Grognements] - Bonjour ? 1275 01:27:35,860 --> 01:27:37,903 - Bonjour? - Quoi?! 1276 01:27:37,904 --> 01:27:46,370 ♪ 1277 01:27:46,371 --> 01:27:47,622 Est-ce vraiment toi ? 1278 01:27:50,083 --> 01:27:53,086 Arrête de me foutre en l'air ! 1279 01:27:54,420 --> 01:27:55,880 Qui est-ce?! 1280 01:27:58,675 --> 01:28:00,050 - Je ne sais pas quoi dire... 1281 01:28:00,051 --> 01:28:01,760 Non. 1282 01:28:01,761 --> 01:28:05,556 Non, j'ai fini, j'ai fini. 1283 01:28:05,557 --> 01:28:07,976 J'en ai fini de me faire baiser ! 1284 01:28:10,019 --> 01:28:12,312 La radio est cassée ! Je l'ai cassé ! 1285 01:28:12,313 --> 01:28:14,482 Tu ne peux pas me le dire que tu es toi ! 1286 01:28:15,984 --> 01:28:18,361 - Je ne sais même pas comment tu as survécu. Comment-quoi--? 1287 01:28:21,239 --> 01:28:22,240 Bonjour? 1288 01:28:24,409 --> 01:28:26,410 Bonjour? 1289 01:28:26,411 --> 01:28:28,579 - Qu'est-ce que j'ai fait quand j'étais dans le hangar ? 1290 01:28:28,580 --> 01:28:29,872 - Quoi? - Non, non. 1291 01:28:29,873 --> 01:28:30,998 Combien de personnes étaient dans le hangar ?! 1292 01:28:30,999 --> 01:28:32,374 Je ne comprends pas. Désolé. 1293 01:28:32,375 --> 01:28:33,876 Dis-moi combien de personnes ! 1294 01:28:33,877 --> 01:28:36,671 - Donnez-moi un numéro ! - Trois. Trois. Trois. 1295 01:28:37,839 --> 01:28:40,967 Euh, et-- tu-- tu-- tu as pris une photo. 1296 01:28:42,176 --> 01:28:44,261 Ouais? Vous nous avez fait exploser avec des radiations. 1297 01:28:44,262 --> 01:28:46,221 Non, non ! 1298 01:28:46,222 --> 01:28:48,640 - Tu mens ! - Non, je ne le suis pas. 1299 01:28:48,641 --> 01:28:49,850 Tu ne peux pas me parler ! 1300 01:28:49,851 --> 01:28:50,977 Je sais que tu es... 1301 01:28:54,772 --> 01:28:55,898 Quoi ? 1302 01:28:55,899 --> 01:28:57,858 Ce n'est pas possible. 1303 01:28:57,859 --> 01:28:59,401 Qu'est-ce qui ne va pas? 1304 01:28:59,402 --> 01:29:00,569 C'est... 1305 01:29:00,570 --> 01:29:01,988 Qu'est-ce qui ne va pas ? 1306 01:29:03,072 --> 01:29:05,449 Condamné, qu'est-ce qui ne va pas ? 1307 01:29:05,450 --> 01:29:06,868 Quel est mon nom ? 1308 01:29:09,078 --> 01:29:10,454 Cela n'aide pas. 1309 01:29:10,455 --> 01:29:13,498 - Oh, allez ! Dis-moi juste mon nom ! 1310 01:29:13,499 --> 01:29:14,875 Dis mon nom ! 1311 01:29:14,876 --> 01:29:20,672 ♪ 1312 01:29:20,673 --> 01:29:22,674 - je ne pense pas nous avons déjà eu ton nom. 1313 01:29:22,675 --> 01:29:32,434 ♪ 1314 01:29:32,435 --> 01:29:34,478 Tu ne connais même pas mon... 1315 01:29:34,479 --> 01:29:40,025 ♪ 1316 01:29:40,026 --> 01:29:43,071 Tu m'as envoyé ici pour mourir, et tu ne connais même pas mon nom ? 1317 01:29:44,447 --> 01:29:45,865 - Nous ne vous avons pas envoyé... 1318 01:29:48,243 --> 01:29:49,619 Je suis désolé. 1319 01:29:50,912 --> 01:29:52,621 Ouais. Écoute, euh, c'est... 1320 01:29:52,622 --> 01:29:55,123 ça fait des jours depuis votre dernier contact. 1321 01:29:55,124 --> 01:29:57,834 Tu aurais dû Je suis à court d'oxygène maintenant. 1322 01:29:57,835 --> 01:30:00,797 - Comment vas-tu encore en vie ? - Je, euh... 1323 01:30:02,006 --> 01:30:03,091 Je ne suis pas sûr. 1324 01:30:05,009 --> 01:30:07,387 Il dit qu'il me reste une lumière. 1325 01:30:09,597 --> 01:30:11,265 Je ne sais vraiment pas. 1326 01:30:11,266 --> 01:30:14,268 Je-je-je ne sais pas. 1327 01:30:14,269 --> 01:30:15,645 Je pensais que j'étais mort. 1328 01:30:16,855 --> 01:30:18,439 Je serais peut-être mort. 1329 01:30:20,567 --> 01:30:24,987 Je-je ne sais pas. Je ne sais même pas où je suis. 1330 01:30:24,988 --> 01:30:41,128 ♪ 1331 01:30:41,129 --> 01:30:43,088 Je... 1332 01:30:43,089 --> 01:30:44,965 Je, euh... 1333 01:30:44,966 --> 01:30:48,802 Euh, je, euh... 1334 01:30:48,803 --> 01:30:52,806 Je pense que j'en ai fait assez et... [Grognards] 1335 01:30:52,807 --> 01:30:55,976 Je voudrais vraiment... 1336 01:30:55,977 --> 01:30:59,230 j'aimerais vraiment de ne plus être ici. 1337 01:31:01,024 --> 01:31:02,107 S'il te plaît. 1338 01:31:02,108 --> 01:31:06,361 ♪ 1339 01:31:06,362 --> 01:31:07,572 Je sais. 1340 01:31:09,824 --> 01:31:11,701 Je ne pense pas que ce soit possible. 1341 01:31:13,661 --> 01:31:16,038 - je n'avais rien à voir avec Filament Station. 1342 01:31:16,039 --> 01:31:17,415 Je jure! 1343 01:31:18,666 --> 01:31:21,251 Cela ne faisait pas partie du plan. 1344 01:31:21,252 --> 01:31:22,586 Ils ne m'ont pas écouté. 1345 01:31:22,587 --> 01:31:24,047 Je suis vraiment désolé. 1346 01:31:25,548 --> 01:31:29,051 Ce n'est pas une question de désir en ce moment. - [Gémissement] 1347 01:31:29,052 --> 01:31:31,553 Nous ne pouvons plus risquer de plonger. 1348 01:31:31,554 --> 01:31:33,972 Mais qu'en est-il de la mission ?! 1349 01:31:33,973 --> 01:31:35,933 Et tout J'ai appris ?! 1350 01:31:35,934 --> 01:31:37,517 Et l'échantillon ?! 1351 01:31:37,518 --> 01:31:40,354 La raison pour laquelle je suis venu ici en premier lieu ?! 1352 01:31:40,355 --> 01:31:42,190 Tu en as besoin, n'est-ce pas ? 1353 01:31:44,192 --> 01:31:45,735 Ouais. Euh... 1354 01:31:47,570 --> 01:31:50,030 Cela n'en vaut pas la peine. 1355 01:31:50,031 --> 01:31:52,282 Un fragment d'os ne va pas dis-nous n'importe quoi 1356 01:31:52,283 --> 01:31:54,994 qu'on n'a pas déjà vu de nos propres yeux. 1357 01:31:56,287 --> 01:31:58,413 Il ne s'agit pas de votre passé. 1358 01:31:58,414 --> 01:32:00,999 Ce n'est pas une punition. 1359 01:32:01,000 --> 01:32:03,293 Et je sais que ce n'est pas juste. 1360 01:32:03,294 --> 01:32:07,840 Mais nos nouvelles commandes doivent tenir et observer. 1361 01:32:09,425 --> 01:32:12,803 - Alors après tout J'ai traversé, 1362 01:32:12,804 --> 01:32:14,179 tu vas juste me quitter ici-bas ? 1363 01:32:14,180 --> 01:32:19,184 ♪ 1364 01:32:19,185 --> 01:32:20,395 Je suis désolé. 1365 01:32:24,107 --> 01:32:25,232 Ouais. 1366 01:32:25,233 --> 01:32:46,587 ♪ 1367 01:32:46,588 --> 01:32:48,298 Quelqu'un l'a-t-il déjà inventé ? 1368 01:32:50,133 --> 01:32:51,259 Oui. 1369 01:32:55,305 --> 01:32:56,722 Connaissiez-vous leurs noms ? 1370 01:32:56,723 --> 01:33:06,023 ♪ 1371 01:33:06,024 --> 01:33:08,734 Tu sais, Je me souviens de ce que tu as dit 1372 01:33:08,735 --> 01:33:11,528 quand tu as dit que j'étais le premier ici. 1373 01:33:11,529 --> 01:33:13,155 j'y pensais quand je regardais 1374 01:33:13,156 --> 01:33:16,033 l'épave de l'autre navire tu es parti ici. 1375 01:33:16,034 --> 01:33:20,330 Le, euh, le SM-8. 1376 01:33:21,956 --> 01:33:23,790 Je n'ai presque pas remarqué le nom sur le compte 1377 01:33:23,791 --> 01:33:26,502 du putain de grand trou à côté de celui-ci. 1378 01:33:28,171 --> 01:33:29,963 - J'étais... - SM-8 ? 1379 01:33:29,964 --> 01:33:32,132 - Est-ce qu'il vient de dire... - Je-je-je-je ne suis pas sûr. 1380 01:33:32,133 --> 01:33:33,550 - Vous avez dit SM-8 ? 1381 01:33:33,551 --> 01:33:35,261 Comment savez-vous ce bateau ? 1382 01:33:36,804 --> 01:33:39,641 - Il y avait des lettres dessus. Je peux lire. 1383 01:33:40,850 --> 01:33:42,310 - Vous avez trouvé le SM-8 ? 1384 01:33:43,519 --> 01:33:44,520 Ouais. 1385 01:33:48,274 --> 01:33:49,484 Oui, je l'ai fait. 1386 01:33:50,360 --> 01:33:53,820 Et pas seulement ça, quand je l'ai trouvé, l'ordinateur, 1387 01:33:53,821 --> 01:33:56,448 il y était connecté, mais c'était télécharger quelque chose. 1388 01:33:56,449 --> 01:33:58,408 - Quelque chose à propos de... - Privilèges insuffisants, quitter la zone immédiatement 1389 01:33:58,409 --> 01:33:59,701 - Euh, quelque chose à propos de une boîte noire ! - ou abandonnez-vous 1390 01:33:59,702 --> 01:34:00,786 à l'autorité du conseil. 1391 01:34:00,787 --> 01:34:02,080 Une archive. Droite? 1392 01:34:03,414 --> 01:34:05,999 J'ai raison, n'est-ce pas ? 1393 01:34:06,000 --> 01:34:09,336 Eh bien, si tu le veux, tu je dois venir ici et le récupérer. 1394 01:34:09,337 --> 01:34:12,214 C'est l'affaire. C'est juste. C'est juste. 1395 01:34:12,215 --> 01:34:14,091 J'ai traversé l'enfer, mais je suis revenu avec quelque chose 1396 01:34:14,092 --> 01:34:16,134 bien mieux que un morceau d'os. 1397 01:34:16,135 --> 01:34:18,262 Mais si tu le veux, tu dois me faire sortir. 1398 01:34:18,263 --> 01:34:20,265 C'est juste. 1399 01:34:21,391 --> 01:34:25,519 - Il n'y a aucun moyen que tu l'ordinateur a téléchargé quoi que ce soit. 1400 01:34:25,520 --> 01:34:27,020 Tu n'as pas les bonnes références. 1401 01:34:27,021 --> 01:34:28,522 Cet ordinateur ne devrait même pas être actif 1402 01:34:28,523 --> 01:34:30,232 sans qu'on te donne la connexion. 1403 01:34:30,233 --> 01:34:32,818 - Non, non, non. Je ne mens pas. Il y avait une note. 1404 01:34:32,819 --> 01:34:34,653 Quelqu'un m'a dit pour épisser les fils, 1405 01:34:34,654 --> 01:34:36,405 et je sais qu'un grand secret est révélé. 1406 01:34:36,406 --> 01:34:39,408 Je ne suis pas le premier ici, mais c'est ce dont vous avez besoin ! 1407 01:34:39,409 --> 01:34:40,994 N'est-ce pas ce que tu voulais ?! 1408 01:34:43,162 --> 01:34:46,123 Allez. Je ne mens pas. 1409 01:34:46,124 --> 01:34:48,917 Je l'ai vu, je suis tombé dans une grotte, et je suis descendu 1410 01:34:48,918 --> 01:34:50,419 et je l'ai parcouru 1411 01:34:50,420 --> 01:34:52,337 et j'ai trouvé ce vaisseau qui était toujours alimenté. 1412 01:34:52,338 --> 01:34:53,964 L'ordinateur qui y est connecté. 1413 01:34:53,965 --> 01:34:56,217 Il essayait de télécharger. Je dis la vérité ! 1414 01:35:00,096 --> 01:35:03,098 - A quelle distance en es-tu en ce moment ? 1415 01:35:03,099 --> 01:35:06,476 - Je veux dire, pas loin, je pense. - D'accord. 1416 01:35:06,477 --> 01:35:08,854 Si je te donne le droit informations d'identification pour l'ordinateur 1417 01:35:08,855 --> 01:35:10,814 et tu as effectivement trouvé le SM-8, puis 1418 01:35:10,815 --> 01:35:13,358 tu devrais pouvoir télécharger toutes leurs données, n'est-ce pas ? 1419 01:35:13,359 --> 01:35:16,320 D'accord. Nous mettons des redondances électriques dans les boîtes noires 1420 01:35:16,321 --> 01:35:19,281 juste pour cette raison au cas où... Eh bien, vous savez. 1421 01:35:19,282 --> 01:35:22,993 - Ouais. Mais... Mais dis-moi. 1422 01:35:22,994 --> 01:35:25,746 Si je fais ça, tu me fais sortir. 1423 01:35:25,747 --> 01:35:30,083 - Si tu fais ça, Je t'aurai moi-même. 1424 01:35:30,084 --> 01:35:32,044 Croyez-le ou non, nous les avons déjà récupérés. 1425 01:35:32,045 --> 01:35:33,503 - Et si nous sommes rapides... - Attends, attends. Si nous sommes rapides ? 1426 01:35:33,504 --> 01:35:34,963 De quoi parles-tu? 1427 01:35:34,964 --> 01:35:36,715 Cela n’arrive pas. Nous avons des commandes. 1428 01:35:36,716 --> 01:35:38,467 Vous avez des commandes. 1429 01:35:38,468 --> 01:35:39,927 C'est mon vaisseau, et c'est mon appel. 1430 01:35:39,928 --> 01:35:41,637 - Préparez-en 14. - Capitaine. 1431 01:35:41,638 --> 01:35:43,555 - Condamné, le SM-8 ne l'était pas juste un autre sous. 1432 01:35:43,556 --> 01:35:45,807 Nous y mettons du matériel qu'on ne peut plus faire. 1433 01:35:45,808 --> 01:35:46,975 Des choses que nous ne ferons jamais encore une fois. 1434 01:35:46,976 --> 01:35:48,477 Ava. Regardez-moi! 1435 01:35:48,478 --> 01:35:51,438 Il ment ! Il dira n'importe quoi ! 1436 01:35:51,439 --> 01:35:53,106 - Tu as perdu la tête ? - Es-tu? 1437 01:35:53,107 --> 01:35:55,275 S'il a raison et nous ne rien faire... 1438 01:35:55,276 --> 01:35:56,985 Non, David, c'est plus grand que nous. 1439 01:35:56,986 --> 01:35:58,862 - Oh mon Dieu, ça suffit le slogan ! 1440 01:35:58,863 --> 01:36:01,365 Cela n'en vaut pas la peine ! Il n'en vaut pas la peine ! 1441 01:36:01,366 --> 01:36:04,660 Ça ne vaut pas la peine de te perdre pour un putain de criminel ! 1442 01:36:04,661 --> 01:36:06,454 Cela vaut n'importe quoi ! 1443 01:36:08,414 --> 01:36:09,957 Et tu as de la chance je n'envoie pas 1444 01:36:09,958 --> 01:36:12,417 toi là-bas à la place. 1445 01:36:12,418 --> 01:36:14,378 Condamné, tu as dit vous l'avez cartographié. 1446 01:36:14,379 --> 01:36:16,672 - Avez-vous les coordonnées ? - D'accord. 1447 01:36:16,673 --> 01:36:18,423 Quand la ligne s'est cassée, J'ai atterri hors de la carte 1448 01:36:18,424 --> 01:36:20,133 dans une sorte de grotte foutue. 1449 01:36:20,134 --> 01:36:22,177 Je ne sais pas, mais le navire était la dernière chose que j'ai trouvée. 1450 01:36:22,178 --> 01:36:24,763 Environ 725, peut-être 500. 1451 01:36:24,764 --> 01:36:26,848 C'était juste à côté la seule issue que j'ai pu trouver. 1452 01:36:26,849 --> 01:36:30,686 Et c'était... Il a craché moi vers 380, 615. 1453 01:36:30,687 --> 01:36:33,063 - Très bien, voici le plan. Nous allons nous préparer de notre côté. 1454 01:36:33,064 --> 01:36:35,274 Et si tu peux y arriver le SM-8 et reculez, 1455 01:36:35,275 --> 01:36:38,193 nous pouvons vous rencontrer dehors l'entrée en 30 minutes. 1456 01:36:38,194 --> 01:36:39,945 Mais je suis sérieux. 1457 01:36:39,946 --> 01:36:41,363 Tu dois être là dans 30 minutes ou je m'en vais. 1458 01:36:41,364 --> 01:36:43,615 - Compris? - Ouais, je comprends. 1459 01:36:43,616 --> 01:36:45,784 Euh, alors comment puis-je obtenir les fichiers ? 1460 01:36:45,785 --> 01:36:49,204 - Allez à l'ordinateur. Appuyez sur Ctrl, Alt, Maj, 9. 1461 01:36:49,205 --> 01:36:51,582 Vous devriez voir une fenêtre apparaître. Nom d'utilisateur-- admin. 1462 01:36:51,583 --> 01:36:56,629 Mot de passe tout en majuscules : 7X11F26A311. 1463 01:36:59,048 --> 01:37:02,509 Euh, Ctrl, Alt, Shift quoi ? 1464 01:37:02,510 --> 01:37:04,136 - Neuf. - Confirmé. 1465 01:37:04,137 --> 01:37:05,637 - Entrez votre mot de passe. - Nom d'utilisateur-- admin. 1466 01:37:05,638 --> 01:37:11,226 Mot de passe tout en majuscules : 7X11F26A311. 1467 01:37:11,227 --> 01:37:13,270 - Dis-moi quand tu l'auras. - Confirmé. Mode de commutation. 1468 01:37:13,271 --> 01:37:15,147 - Bienvenue, administrateur Ava. - J'y suis. 1469 01:37:15,148 --> 01:37:17,608 D'accord. 30 minutes, entrée et sortie. 1470 01:37:17,609 --> 01:37:19,693 Si vous manquez la fenêtre, vous manquez votre chance. 1471 01:37:19,694 --> 01:37:23,947 Mais si nous pouvions y parvenir, il y a de l'espoir pour le COI, 1472 01:37:23,948 --> 01:37:26,033 pour Eden, pour tout le monde. 1473 01:37:26,034 --> 01:37:28,327 Rien d'autre compte par rapport à cela. 1474 01:37:28,328 --> 01:37:31,496 Mais si tu n'es pas là, tu ne rentres pas chez toi. 1475 01:37:31,497 --> 01:37:33,790 - 30 minutes. - D'accord. 1476 01:37:33,791 --> 01:37:36,001 Je peux faire ça. 30 minutes. 1477 01:37:36,002 --> 01:37:37,669 Je peux faire ça. C'est facile. 1478 01:37:37,670 --> 01:37:42,049 J'entre et je sors et puis toute l'humanité est sauvée. 1479 01:37:42,050 --> 01:37:43,176 Et puis je suis libre. 1480 01:37:46,804 --> 01:37:48,014 Et puis tu es libre. 1481 01:37:50,850 --> 01:37:52,476 Accord. 1482 01:37:52,477 --> 01:37:53,519 D'ailleurs... 1483 01:37:55,230 --> 01:37:56,397 Quoi ? 1484 01:37:57,857 --> 01:37:59,108 Je m'appelle Ava. 1485 01:38:05,323 --> 01:38:06,533 Simon. 1486 01:38:08,243 --> 01:38:10,370 Finissons-en, Simon. 1487 01:38:15,917 --> 01:38:18,378 David, sors Jack de médical. 1488 01:38:19,295 --> 01:38:21,547 - Quoi? - Dis-lui que j'ai besoin d'une dernière soudure. 1489 01:38:21,548 --> 01:38:24,883 - Ava ! Jack ne peut même pas rester debout ! - Alors retiens-le ! 1490 01:38:24,884 --> 01:38:27,512 Juste... Dis-lui simplement ! 1491 01:38:28,972 --> 01:38:30,347 Oui, madame. 1492 01:38:30,348 --> 01:38:44,903 ♪ 1493 01:38:44,904 --> 01:38:46,197 Levez les yeux, condamné. 1494 01:38:46,865 --> 01:38:48,907 j'ai été assigné pour accomplir votre pénitence. 1495 01:38:48,908 --> 01:38:51,368 - Je promets... - Je vais être honnête. 1496 01:38:51,369 --> 01:38:53,120 N'importe quel autre capitaine le ferait je vous ai fait tuer à vue. 1497 01:38:53,121 --> 01:38:55,414 Vous devriez donc considérer toi-même chanceux. 1498 01:38:55,415 --> 01:38:56,999 - Tout est parti... - Elle me cherchait. 1499 01:38:57,000 --> 01:38:59,084 Eh bien, vous avez de la chance. 1500 01:38:59,085 --> 01:39:01,753 62 autres n’y sont pas parvenus hors de la station de filaments. 1501 01:39:01,754 --> 01:39:04,131 Et non, ce n'est pas le cas incluez vos compatriotes. 1502 01:39:04,132 --> 01:39:05,340 Laissez-le. 1503 01:39:05,341 --> 01:39:06,550 De toute façon, nous sommes tous morts. 1504 01:39:06,551 --> 01:39:09,011 Je ne voulais pas qu'ils meurent. 1505 01:39:09,012 --> 01:39:12,180 - Excusez-moi? Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ? 1506 01:39:12,181 --> 01:39:14,600 Quand as-tu développé une conscience, Simon ? 1507 01:39:14,601 --> 01:39:16,268 Nous ne sommes que chair. 1508 01:39:16,269 --> 01:39:18,938 - Tu as le plus grand nombre de morts ici, tueur. 1509 01:39:20,565 --> 01:39:23,817 Aucun de nous n'a plus de sang sur leurs mains que vous. 1510 01:39:23,818 --> 01:39:26,904 - Mais cette chair a encore un but. - S'il vous plaît, je... 1511 01:39:26,905 --> 01:39:29,782 - Simon le boucher a perdu son sang-froid. 1512 01:39:30,825 --> 01:39:34,161 Tu vas devoir tuer vos propres frères pour arrêter ça. 1513 01:39:34,162 --> 01:39:35,746 Tu n'es pas mon frère. 1514 01:39:35,747 --> 01:39:37,831 Ce sont vos mots, pas les miens, Butcher. 1515 01:39:37,832 --> 01:39:40,792 - Je n'étais même pas là. - Tout ce qui est mauvais arrive. 1516 01:39:40,793 --> 01:39:44,923 Je suis juste le gars qui te l'a dit pour croiser les fils. 1517 01:39:46,299 --> 01:39:50,302 - Le regroupement peuvent se vautrer dans leurs secrets. 1518 01:39:50,303 --> 01:39:54,348 Nous devons supporter ces fardeaux, ces difficultés, 1519 01:39:54,349 --> 01:39:57,684 cette colère, ce chagrin. 1520 01:39:57,685 --> 01:40:00,812 - Feu! - Évacuer. Évacuer. 1521 01:40:00,813 --> 01:40:04,274 - Nous devons le supporter. - Nous avons un rêve. 1522 01:40:04,275 --> 01:40:07,277 - Nous sommes les gardiens d'Eden. - Ce sera comme à la maison. 1523 01:40:07,278 --> 01:40:09,279 Nous devons les aider. 1524 01:40:09,280 --> 01:40:12,074 - Simon, ne sois pas comme ça. - Je ne l'ai pas. 1525 01:40:12,075 --> 01:40:13,700 Vous allez adorer là-bas. 1526 01:40:13,701 --> 01:40:15,369 - Autorité du Conseil les confisque. 1527 01:40:15,370 --> 01:40:17,496 Ils espèrent commencer un jour un jardin à eux. 1528 01:40:17,497 --> 01:40:19,873 Notre devoir n’est pas accompli. 1529 01:40:19,874 --> 01:40:22,251 Le dernier arbre est mort. 1530 01:40:22,252 --> 01:40:25,504 - Quoi? - Le dernier arbre revivra. 1531 01:40:25,505 --> 01:40:27,339 C'est la tombe d'Eden. 1532 01:40:27,340 --> 01:40:31,176 - Quand le dernier Fils d'Eden rejoint le bosquet, 1533 01:40:31,177 --> 01:40:33,720 il y aura mille arbres. 1534 01:40:33,721 --> 01:40:35,389 - Vous pensez peut-être qu'il n'y a pas de terre, 1535 01:40:35,390 --> 01:40:37,641 - mais nous le savons. - Nous allons mourir. 1536 01:40:37,642 --> 01:40:41,311 - Nous savons que quand nous mourrons... - Quand nous mourrons... 1537 01:40:41,312 --> 01:40:44,523 - Nos corps deviendra le sol. 1538 01:40:44,524 --> 01:40:47,067 - Simon, et si on restait concentré sur la mission ? 1539 01:40:47,068 --> 01:40:49,486 Maintenant, une fois que tu es là-bas, tu vas être seul. 1540 01:40:49,487 --> 01:40:51,071 - C'est un piège. - Vous devrez naviguer 1541 01:40:51,072 --> 01:40:53,115 - le fond de l'océan avec précaution. - C'est juste derrière toi. 1542 01:40:53,116 --> 01:40:54,700 La carte est actuelle. 1543 01:40:54,701 --> 01:40:56,118 Les choses pourraient changer et avoir l'air différent 1544 01:40:56,119 --> 01:40:57,578 - une fois que vous y serez. - Il est toujours là. 1545 01:40:57,579 --> 01:40:58,996 - Prenez autant de photos que possible, 1546 01:40:58,997 --> 01:41:00,414 les deux pour la navigation et pour nous... 1547 01:41:00,415 --> 01:41:01,708 A votre gauche. 1548 01:41:06,087 --> 01:41:07,296 Ils vous surveillent. 1549 01:41:07,297 --> 01:42:30,128 ♪ 1550 01:42:30,129 --> 01:42:31,838 [Toux] 1551 01:42:31,839 --> 01:42:39,179 ♪ 1552 01:42:39,180 --> 01:42:40,181 D'accord. 1553 01:42:41,474 --> 01:42:42,641 Et maintenant ? 1554 01:42:42,642 --> 01:42:52,401 ♪ 1555 01:42:52,402 --> 01:42:53,695 Connexion. 1556 01:42:55,029 --> 01:42:58,073 Attends, attends, attends. 1557 01:42:58,074 --> 01:43:01,118 [Bip] Attends, attends. 1558 01:43:01,119 --> 01:43:04,705 Oxygène, carburant, pression, tout... [Voix tronquée] 1559 01:43:04,706 --> 01:43:07,875 Lancement de la boîte noire programme de récupération. 1560 01:43:07,876 --> 01:43:09,585 D'accord. 1561 01:43:09,586 --> 01:43:11,044 Ça a l'air bien. 1562 01:43:11,045 --> 01:43:14,923 Téléchargement. Attends, attends, attends, 1563 01:43:14,924 --> 01:43:21,430 attends, attends, attends, attends, attends, 1564 01:43:21,431 --> 01:43:30,480 attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends. 1565 01:43:30,481 --> 01:43:32,066 Complet. Tous les fichiers confirmés. 1566 01:43:34,068 --> 01:43:35,820 Ça a l'air bien. 1567 01:43:39,741 --> 01:43:40,992 C'est ça ? 1568 01:43:44,329 --> 01:43:45,705 Je pense que c'est ça. 1569 01:43:46,831 --> 01:43:47,999 D'accord. 1570 01:43:49,584 --> 01:43:50,835 D'accord. 1571 01:43:53,129 --> 01:43:54,380 [Grognards] 1572 01:43:56,257 --> 01:43:58,551 D'accord. D'accord. 1573 01:43:59,427 --> 01:44:00,802 Presque là. 1574 01:44:00,803 --> 01:44:06,725 ♪ 1575 01:44:06,726 --> 01:44:09,102 [Gémissant] 1576 01:44:09,103 --> 01:44:17,444 ♪ 1577 01:44:17,445 --> 01:44:18,905 Bonjour ? 1578 01:44:20,865 --> 01:44:24,035 Je ne sais pas. Que suis-je censé dire ? 1579 01:44:26,913 --> 01:44:29,540 Je perds le fil des choses. Je... 1580 01:44:29,541 --> 01:44:31,083 J'aurais peut-être enregistré ça déjà. 1581 01:44:31,084 --> 01:44:33,920 Je... Cela n'a plus d'importance. 1582 01:44:35,213 --> 01:44:38,131 L'alarme de pression enfin tais-toi. 1583 01:44:38,132 --> 01:44:40,842 Pour tout le bien que cela fait... 1584 01:44:40,843 --> 01:44:44,805 - On t'a dit d'arrêter... - [ Vomissements ] 1585 01:44:44,806 --> 01:44:46,474 Restez à vos côtés ! 1586 01:44:48,309 --> 01:44:51,938 On t'a dit d'arrêter putain, je le bois. 1587 01:44:53,982 --> 01:44:55,149 Nous savons! 1588 01:44:56,651 --> 01:44:59,152 Je sais. C'est juste... 1589 01:44:59,153 --> 01:45:02,907 - Ce n'est pas bon pour toi. - Ne le dis pas, putain ! 1590 01:45:04,242 --> 01:45:05,742 Ne le dis pas, putain. 1591 01:45:05,743 --> 01:45:10,372 ♪ 1592 01:45:10,373 --> 01:45:11,875 Vous aviez raison. 1593 01:45:13,001 --> 01:45:15,377 Cet océan est différent du reste. 1594 01:45:15,378 --> 01:45:19,423 Mais nous ne devrions pas être ici. 1595 01:45:19,424 --> 01:45:22,801 Oui, nous pouvons synthétiser de la nourriture de là, 1596 01:45:22,802 --> 01:45:26,638 mais... je ne pense pas que nous devrions le faire. 1597 01:45:26,639 --> 01:45:28,473 Cela ne devrait pas être possible, 1598 01:45:28,474 --> 01:45:31,518 mais... c'est humain. 1599 01:45:31,519 --> 01:45:34,521 Le sang... C'est nous. 1600 01:45:34,522 --> 01:45:36,481 Nous ne savons pas ce que cela signifie. 1601 01:45:36,482 --> 01:45:40,152 Nous pensons... Je pense que c'était l'anomalie. 1602 01:45:40,153 --> 01:45:44,114 C'est au 116 520. 1603 01:45:44,115 --> 01:45:49,286 Nous ne l'avons vu qu'avec les échantillons nous avons pris de près... la lumière. 1604 01:45:49,287 --> 01:45:53,373 Un fragment de ce qui a causé le ravissement silencieux. 1605 01:45:53,374 --> 01:45:55,210 Cela pourrait effectivement être une réponse. 1606 01:45:56,002 --> 01:45:58,796 Mais sans la possibilité de étudier plus loin, nous pouvons seulement... 1607 01:45:59,964 --> 01:46:01,215 Il est entré. 1608 01:46:01,216 --> 01:46:02,591 Comment avons-nous oublié ? 1609 01:46:02,592 --> 01:46:06,970 C'est... C'était tout ce qu'on a vu. 1610 01:46:06,971 --> 01:46:09,723 Nous avons vu la réponse. 1611 01:46:09,724 --> 01:46:11,433 -Ava. -Ava. 1612 01:46:11,434 --> 01:46:13,185 - Vous devez nous trouver. - Vous devez nous trouver. 1613 01:46:13,186 --> 01:46:15,145 Nous devons le voir. 1614 01:46:15,146 --> 01:46:17,189 Cela nous était destiné. 1615 01:46:17,190 --> 01:46:18,732 S'il te plaît! 1616 01:46:18,733 --> 01:46:22,027 La réponse est là ! 1617 01:46:22,028 --> 01:46:25,572 C'était fait pour nous ! Nous devons le voir! 1618 01:46:25,573 --> 01:46:28,408 Nous devons voir. 1619 01:46:28,409 --> 01:46:29,535 C'est quoi ce bordel ? 1620 01:46:29,536 --> 01:46:30,702 Nous devons... 1621 01:46:30,703 --> 01:46:35,332 [ Vomissements ] 1622 01:46:35,333 --> 01:47:55,913 ♪ 1623 01:47:55,914 --> 01:47:57,122 Qu'est-ce que c'est ? 1624 01:47:57,123 --> 01:48:33,408 ♪ 1625 01:48:33,409 --> 01:48:34,409 [ Crépitements statiques ] 1626 01:48:34,410 --> 01:48:38,038 - Si tu veux me tuer, tue-moi, putain. 1627 01:48:38,039 --> 01:48:39,373 -Ava. -Simon ! 1628 01:48:39,374 --> 01:48:40,541 - Je suis là. -Simon ! 1629 01:48:40,542 --> 01:48:42,459 Tu dois me sortir d'ici. 1630 01:48:42,460 --> 01:48:44,545 - Avez-vous... L'avez-vous compris ? - Je pense que je suis malade ou quelque chose comme ça. 1631 01:48:44,546 --> 01:48:46,213 - Simon, tais-toi et écoute-moi ! 1632 01:48:46,214 --> 01:48:48,131 - Je ne sais pas ce qui se passe pour moi. 1633 01:48:48,132 --> 01:48:49,591 - J'ai besoin que tu obtiennes quelque chose du vide sanitaire. 1634 01:48:49,592 --> 01:48:51,552 Faites-moi confiance là-dessus. 1635 01:48:51,553 --> 01:48:53,554 Il y a quelque chose là-bas que vous devez garder en sécurité. 1636 01:48:53,555 --> 01:48:55,847 D'accord? Quoi qu'il en soit, tu as besoin pour le sortir de là en toute sécurité. 1637 01:48:55,848 --> 01:48:56,974 Est-ce que tu comprends? 1638 01:48:56,975 --> 01:48:58,850 Tu ne peux pas être sérieux. 1639 01:48:58,851 --> 01:49:01,937 Ava, je viens de vivre l'enfer pour obtenir ça. 1640 01:49:01,938 --> 01:49:04,690 - Qu'as-tu fait, Simon ? - Simon, je sais ce que j'ai dit ! 1641 01:49:04,691 --> 01:49:07,943 - Cela n'a plus d'importance ! - Tu as dû la traîner vers le bas 1642 01:49:07,944 --> 01:49:10,863 - au diable avec toi. - ...pour terminer le plan. 1643 01:49:10,864 --> 01:49:12,865 Vous êtes le seul à pouvoir le faire ! 1644 01:49:12,866 --> 01:49:15,909 - Tout est... - Elle ne nous entend pas. 1645 01:49:15,910 --> 01:49:18,203 - Et elle ne peut pas te sauver. - Quoi qu'il arrive, 1646 01:49:18,204 --> 01:49:20,247 ces données doivent survivre si quelque chose de tout ça va... 1647 01:49:20,248 --> 01:49:23,250 - Elle va copier ce que tu as volé sur notre navire 1648 01:49:23,251 --> 01:49:26,128 - et te laisse mourir. - Est-ce que tu me comprends? 1649 01:49:26,129 --> 01:49:28,797 - Mieux que tu ne le mérites, Boucher. 1650 01:49:28,798 --> 01:49:29,965 Simon? 1651 01:49:29,966 --> 01:49:32,009 - Mais vous pouvez toujours racheter vous-même. 1652 01:49:32,010 --> 01:49:33,844 -Simon. - Détruisez les données. 1653 01:49:33,845 --> 01:49:35,971 - L'avez-vous ? - Dites-lui que le SM-8 est perdu. 1654 01:49:35,972 --> 01:49:37,598 S'il vous plaît, dites-moi que vous l'avez. 1655 01:49:37,599 --> 01:49:41,310 - Aucun ne peut être autorisé pour revoir la lumière. 1656 01:49:41,311 --> 01:49:43,145 Simon, tu dois y aller maintenant ! 1657 01:49:43,146 --> 01:49:44,480 Qu'est-ce que tu attends ?! 1658 01:49:45,773 --> 01:49:47,649 - Nous avions un accord. - [Cris] 1659 01:49:47,650 --> 01:49:50,235 Tout le monde ne peut pas être sauvé ! 1660 01:49:50,236 --> 01:49:52,696 - Faites ce qu'il faut. - De quoi parles-tu? 1661 01:49:52,697 --> 01:49:54,114 Tu as dit que tu m'aurais sortir d'ici. 1662 01:49:54,115 --> 01:49:56,283 - C'était le marché ! - Simon, s'il te plaît ! 1663 01:49:56,284 --> 01:49:58,828 Simon, s'il te plaît, écoute-moi ! 1664 01:50:00,747 --> 01:50:01,956 Ça vaut le coup. 1665 01:50:03,291 --> 01:50:07,754 Vous méritez... votre liberté. 1666 01:50:09,297 --> 01:50:13,801 Et je suis désolé que je ne peux pas te donner ça. 1667 01:50:14,969 --> 01:50:16,262 Mais ça vaut le coup. 1668 01:50:17,764 --> 01:50:19,557 C'est plus que moi. 1669 01:50:21,142 --> 01:50:24,228 C'est plus que toi. 1670 01:50:24,229 --> 01:50:26,438 - C'est plus gros que... -Ava. 1671 01:50:26,439 --> 01:50:28,106 - Nous sommes désolés. - S'il te plaît! 1672 01:50:28,107 --> 01:50:30,108 La boîte noire ! C'est dans le crawl... 1673 01:50:30,109 --> 01:50:32,070 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! 1674 01:50:37,158 --> 01:50:39,202 Indolore. 1675 01:50:42,705 --> 01:50:45,749 Pourquoi devons-nous faire cela ? 1676 01:50:45,750 --> 01:50:47,751 Pourquoi seulement toi ? 1677 01:50:47,752 --> 01:50:49,836 Pourquoi toi, Simon ? 1678 01:50:49,837 --> 01:50:51,630 Pourquoi toi ?! 1679 01:50:51,631 --> 01:50:54,258 Son sang est sur tes mains. 1680 01:50:54,259 --> 01:50:58,929 Combien de corps supplémentaires souhaiteriez-vous grimper pour se sauver ? 1681 01:50:58,930 --> 01:51:02,099 Je pense toujours à la vie tu ne reviendras jamais. 1682 01:51:02,100 --> 01:51:05,143 Je pense à une mère qui ne reconnaîtrait même pas 1683 01:51:05,144 --> 01:51:07,688 le tueur qu'elle a engendré. 1684 01:51:07,689 --> 01:51:09,982 Ou peut-être qu'elle serait fière. 1685 01:51:09,983 --> 01:51:13,986 La mort est-elle la seule chose elle t'a appris ? 1686 01:51:13,987 --> 01:51:17,531 À moitié mesuré, à moitié engagé. 1687 01:51:17,532 --> 01:51:19,616 Jamais assez ! 1688 01:51:19,617 --> 01:51:22,412 Il n'y a rien d'autre pour nous maintenant. 1689 01:51:23,580 --> 01:51:24,914 Rien d'autre. 1690 01:51:26,165 --> 01:51:27,417 Que sais-tu ? 1691 01:51:28,418 --> 01:51:31,044 Tu n'es qu'une merde il ne sait même pas qu'il est mort. 1692 01:51:31,045 --> 01:51:32,546 Que sais-tu ?! 1693 01:51:32,547 --> 01:51:35,007 Nous en savons plus qu’assez ! 1694 01:51:35,008 --> 01:51:38,760 Boucher! La lumière il faut oublier ! 1695 01:51:38,761 --> 01:51:42,431 Cette folie se termine avec vous ! 1696 01:51:42,432 --> 01:51:45,350 - Tu penses qu'on va juste donner tu es ce que tu veux ? 1697 01:51:45,351 --> 01:51:47,312 Merde et va te faire foutre ! 1698 01:51:49,939 --> 01:51:51,065 Tu veux me manger ?! 1699 01:51:52,567 --> 01:51:53,942 Venez essayer! 1700 01:51:53,943 --> 01:51:59,656 ♪ 1701 01:51:59,657 --> 01:52:02,534 [Gémissant] 1702 01:52:02,535 --> 01:52:04,286 Simon. 1703 01:52:04,287 --> 01:52:07,248 Simon! 1704 01:52:10,543 --> 01:52:12,336 Oh, baise-moi. 1705 01:52:12,337 --> 01:52:27,351 ♪ 1706 01:52:27,352 --> 01:52:29,811 Oh, baise-moi ! 1707 01:52:29,812 --> 01:53:15,816 ♪ 1708 01:53:15,817 --> 01:53:18,485 Putain ! Putain ! 1709 01:53:18,486 --> 01:53:20,279 ♪ 1710 01:53:20,280 --> 01:53:21,280 Putain ! 1711 01:53:21,281 --> 01:53:31,874 ♪ 1712 01:53:31,875 --> 01:53:33,042 Putain ! 1713 01:53:35,295 --> 01:53:36,587 Putain ! 1714 01:53:36,588 --> 01:54:49,201 ♪ 1715 01:54:49,202 --> 01:54:50,827 Tu ferais mieux d'avoir raison à ce sujet. 1716 01:54:50,828 --> 01:54:56,375 ♪ 1717 01:54:56,376 --> 01:54:57,584 D'accord. 1718 01:54:57,585 --> 01:55:07,052 ♪ 1719 01:55:07,053 --> 01:55:08,053 Putain ! 1720 01:55:08,054 --> 01:55:41,253 ♪ 1721 01:55:41,254 --> 01:55:42,337 Putain. 1722 01:55:42,338 --> 01:55:53,765 ♪ 1723 01:55:53,766 --> 01:55:57,769 Quoi ? 1724 01:55:57,770 --> 01:55:59,563 [Criant] 1725 01:55:59,564 --> 01:56:16,371 ♪ 1726 01:56:16,372 --> 01:56:18,415 [Grognements] 1727 01:56:18,416 --> 01:56:37,226 ♪ 1728 01:56:37,227 --> 01:56:39,394 Vous n'avez nulle part où fuir. 1729 01:56:39,395 --> 01:56:41,313 Nous pouvons vous entendre ! 1730 01:56:41,314 --> 01:56:44,483 - Nous vous trouverons ! - Oh, baise-moi. 1731 01:56:44,484 --> 01:56:46,569 [Grognements] 1732 01:56:52,158 --> 01:56:54,993 [Criant] 1733 01:56:54,994 --> 01:57:18,141 ♪ 1734 01:57:18,142 --> 01:57:23,146 [Gémissant] 1735 01:57:23,147 --> 01:57:41,206 ♪ 1736 01:57:41,207 --> 01:57:42,457 [Gémiments] 1737 01:57:42,458 --> 01:57:46,670 ♪ 1738 01:57:46,671 --> 01:57:48,839 Ne cours pas ! 1739 01:57:48,840 --> 01:57:54,762 [Voix tronquée] 1740 01:57:56,347 --> 01:57:59,224 Vous savez que c'est le seul moyen. 1741 01:57:59,225 --> 01:58:00,976 Vous le savez. 1742 01:58:00,977 --> 01:58:02,144 Simon! 1743 01:58:02,145 --> 01:58:04,314 - S'il vous plaît, gardez ceci en sécurité, ok, maman ? 1744 01:58:06,649 --> 01:58:10,152 C'est plus que moi. C'est plus que moi. 1745 01:58:10,153 --> 01:58:12,946 Vous en avez vu l'horreur. 1746 01:58:12,947 --> 01:58:15,073 Qu'a-t-il vu en vous ? 1747 01:58:15,074 --> 01:58:17,326 - C'est plus que moi. C'est plus que moi. 1748 01:58:17,327 --> 01:58:20,412 [Grognements] 1749 01:58:20,413 --> 01:58:23,040 Il t'a vu, Simon. 1750 01:58:23,041 --> 01:58:25,959 Et il ne vous lâchera jamais ! 1751 01:58:25,960 --> 01:58:28,171 Il veut que vous fassiez cela. 1752 01:58:29,005 --> 01:58:30,923 Tu ne vois pas ça ? 1753 01:58:30,924 --> 01:58:52,694 ♪ 1754 01:58:52,695 --> 01:58:54,655 Qu'as-tu fait ?! 1755 01:58:54,656 --> 01:58:57,741 Tu as tout changé ! 1756 01:58:57,742 --> 01:58:59,535 Votre vaisseau est vivant ! 1757 01:58:59,536 --> 01:59:03,997 Ne vois-tu pas que c'est une pitié ?! 1758 01:59:03,998 --> 01:59:06,708 Bien! Tu veux le boucher ? 1759 01:59:06,709 --> 01:59:09,127 [Grognards] Allez! 1760 01:59:09,128 --> 01:59:10,171 [Cris] 1761 01:59:14,342 --> 01:59:16,176 Va te faire foutre ! 1762 01:59:16,177 --> 01:59:17,344 Mourir! 1763 01:59:17,345 --> 01:59:37,281 ♪ 1764 01:59:37,282 --> 01:59:41,369 Priez pour que vous restiez mort ! 1765 01:59:43,746 --> 01:59:47,583 Nous sommes le salut ! Nous sommes espoir. 1766 01:59:47,584 --> 01:59:52,337 Nous pouvons sauver tout le monde... en nous ! 1767 01:59:52,338 --> 02:00:02,055 ♪ 1768 02:00:02,056 --> 02:00:04,600 Nous le sommes tous. 1769 02:00:04,601 --> 02:00:06,227 Nous sommes un. 1770 02:00:07,854 --> 02:00:10,856 Nous mourons. Nous vivons ! Nous! 1771 02:00:10,857 --> 02:04:37,123 ♪